1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat
De la YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul YIFY Movies
Oficial: YTS.MX

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,915
[muzica continuă]

4
00:01:08,654 --> 00:01:10,656
[Muzica devine mai întunecată]

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,909
[sunet de tocat]

6
00:01:35,371 --> 00:01:37,959
Bun venit la companie
Blackwood Pharmaceuticals.

7
00:01:39,547 --> 00:01:43,586
Vă mulțumim pentru interesul acordat studiilor noastre clinice
În prima etapă.

8
00:01:43,724 --> 00:01:46,485
Blackwood este angajat
Cu inovație,

9
00:01:46,623 --> 00:01:51,145
Cercetare de pionierat în
Sute de medicamente
Alte noi în fiecare an.

10
00:01:51,283 --> 00:01:54,976
În prima etapă, folosim
Voluntari sănătoși ca tine,

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,014
Pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine cum
Efectul medicamentului asupra organismului

12
00:01:58,152 --> 00:02:01,604
Înainte de a o da celor care suferă
Dintr-o afecțiune medicală.

13
00:02:02,294 --> 00:02:06,160
Fără ajutorul tău, nu ar fi
Nimic din toate acestea nu este posibil.

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,303
Facilitățile noastre sunt dotate
Complet

15
00:02:11,441 --> 00:02:13,340
Și stadiul tehnicii.

16
00:02:13,478 --> 00:02:15,687
Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

17
00:02:15,825 --> 00:02:17,792
[jingle]

18
00:02:18,379 --> 00:02:20,347
[un alt jingle]

19
00:02:24,454 --> 00:02:26,111
[oftat]

20
00:02:30,805 --> 00:02:32,428
Oh!

21
00:02:33,325 --> 00:02:36,294
Trebuie să fie Claire.
Eu sunt Alison.

22
00:02:37,398 --> 00:02:39,297
Se pare că suntem colegi de cameră!

23
00:02:40,436 --> 00:02:42,369
uimitor. Da, mă bucur să te cunosc.

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,441
[oftat]

25
00:02:48,478 --> 00:02:50,687
Bună... sunt Alison.

26
00:02:54,588 --> 00:02:56,624
Se pare că suntem noi trei
Fete singuratice.

27
00:02:58,247 --> 00:03:01,526
Wow... sigur ai adus-o
Destul de cinci zile.

28
00:03:04,356 --> 00:03:07,083
Nu am făcut niciodată așa ceva
Înainte, nu?

29
00:03:07,221 --> 00:03:09,050
Sunt puțin nervos.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,052
Știu că e ridicol,
Vom fi bine.

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,503
Poate asta e partea
Mai rău, așteaptă...

32
00:03:13,641 --> 00:03:16,403
Alison, scuze. Am petrecut noaptea
Atat de greu si sunt epuizat.

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,370
Am vrut doar să trec
Un pui de somn înainte de a începe.

34
00:03:18,508 --> 00:03:20,890
- Da, scuze,
Poftim. voinţă
Taci. - Mulţumesc.

35
00:03:23,030 --> 00:03:24,583
Bună dimineaţa.

36
00:03:24,721 --> 00:03:28,104
Toți participanții sunt rugați să se întâlnească
În sala de examen.

37
00:03:33,799 --> 00:03:36,975
Fără wifi. Nu primiți.
E o prostie!

38
00:03:37,113 --> 00:03:38,942
La ce te aștepți, suntem
Subsol.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,737
Nu, o fac
Asta intenționat.

40
00:03:40,875 --> 00:03:42,636
Deci nu putem tweet
Despre proces
În timp ce se întâmplă sau orice altceva.

41
00:03:42,774 --> 00:03:44,603
De aceea tot spun
Avem nevoie de o uniune.

42
00:03:44,741 --> 00:03:46,502
În fiecare experiment ei încearcă să tragă
Mai mult rahat.

43
00:03:46,640 --> 00:03:50,057
Bună ziua tuturor. eu
Dr. Burke,
Voi supraveghea acest proces.

44
00:03:50,195 --> 00:03:52,818
Sunt sigur că ești
Am auzit toate astea
înainte, dar doar să repet.

45
00:03:52,956 --> 00:03:55,925
Acesta este un studiu de siguranță de fază
Primul este pentru Abexine BRN14.

46
00:03:56,063 --> 00:03:57,685
În total cinci zile.

47
00:03:57,823 --> 00:03:59,963
Doza începe cu 25 mg

48
00:04:00,101 --> 00:04:03,243
Se ridică la 85 mg la sfârșit.

49
00:04:03,381 --> 00:04:05,417
Acesta este un proces dublu-orb.

50
00:04:05,555 --> 00:04:08,317
Vei fi monitorizat
Căutați cu atenție
Orice nereguli sau efecte secundare,

51
00:04:08,455 --> 00:04:10,250
Dar este o doză destul de mică,

52
00:04:10,388 --> 00:04:12,286
Așa că ne așteptăm să fie
Navigare lină.

53
00:04:12,424 --> 00:04:14,461
Cu toate acestea, dacă
Ai întrebări?

54
00:04:14,599 --> 00:04:16,808
Vă rugăm să vorbiți cu oricare dintre
Asistentele... da Ray?

55
00:04:16,946 --> 00:04:18,810
Vom reuși să ieșim?
Deloc?

56
00:04:18,948 --> 00:04:22,192
Mă tem că nu. Limitat
Participanții pe
Acest etaj în tot acest timp.

57
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
Oh, glumești, nu?

58
00:04:24,298 --> 00:04:26,162
Îmi pare rău, dar nu
Eu am stabilit aici regulile.

59
00:04:39,106 --> 00:04:41,384
[muzica continuă]

60
00:04:47,770 --> 00:04:50,393
[muzica se intensifică]

61
00:05:11,414 --> 00:05:13,243
[ciripit de păsări]

62
00:05:18,732 --> 00:05:20,630
[Bărbat] Ce poveste
Toți copacii?

63
00:05:20,768 --> 00:05:22,460
[Al doilea bărbat] Nu știu.

64
00:05:25,773 --> 00:05:27,672
Mâncarea este mai bună decât Belmont
Cel putin.

65
00:05:27,810 --> 00:05:30,640
Da, caca de câine prăjită ar fi mai bună
Din mâncarea din Belmont.

66
00:05:30,778 --> 00:05:32,849
[Paul] Și banii sunt buni,
Pentru ceea ce este.

67
00:05:32,987 --> 00:05:35,093
Ai auzit de proces?
Informale
efectuat anul trecut?

68
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
50 de mii pentru a-ți opri inima.

69
00:05:37,371 --> 00:05:39,235
-Aceasta este o legendă. - Nu
Ei bine, omule!

70
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
Un prieten de-al meu a fost pe el.

71
00:05:42,100 --> 00:05:44,033
- Ei bine, un prieten al unui prieten.
- Da, corect.

72
00:05:46,207 --> 00:05:48,071
Nu te-am văzut până acum.

73
00:05:48,209 --> 00:05:49,935
- Prima dată?
- Da.

74
00:05:50,073 --> 00:05:51,765
Lasă-mă să ghicesc.

75
00:05:51,903 --> 00:05:53,663
Am auzit despre asta
De la un prieten, m-am gândit
Sunt „bani simpli”, nu?

76
00:05:53,801 --> 00:05:55,631
Nu știu despre „ușor”.

77
00:05:55,769 --> 00:05:58,806
Dar aveam nevoie
Nu am banii
O mulțime de alte opțiuni, așa că...

78
00:05:58,944 --> 00:06:00,808
Tânăr, rupt și disperat.

79
00:06:00,946 --> 00:06:02,845
Combo magic pentru testarea medicamentelor.

80
00:06:03,846 --> 00:06:05,675
[masă de răzuit ulcioare]

81
00:06:12,199 --> 00:06:14,408
[Scaunul se da înapoi]

82
00:06:15,720 --> 00:06:18,447
[Paul] Aceasta este Vanessa. O vedem
Multe despre aceste chestiuni.

83
00:06:18,585 --> 00:06:20,241
Un pic ciudat.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,933
Unul dintre acei copii care învață
Acasă, știi?

85
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
Părinții ei erau nebuni
Oameni religioși.

86
00:06:24,176 --> 00:06:26,109
Foc și pucioasă și toate astea.

87
00:06:26,247 --> 00:06:28,111
Sunt chestiile liniștite
Pe care ar trebui să-l monitorizați.

88
00:06:28,249 --> 00:06:29,630
[zgomot de rupere]

89
00:06:29,768 --> 00:06:31,943
[Asistentă] Acum respiră
Adânc și păstrează-l.

90
00:06:32,081 --> 00:06:34,324
[inspira adânc]

91
00:06:34,463 --> 00:06:35,740
[ceasul ticand]

92
00:06:35,878 --> 00:06:38,398
- Scuze... -
La naiba!

93
00:06:38,536 --> 00:06:40,261
- Vreo amețeală?
- nu.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,367
- greață?
- nu.

95
00:06:42,505 --> 00:06:44,127
- durere de cap?
- nu.

96
00:06:44,265 --> 00:06:46,302
- Amorțeală furnicături?
- nu.

97
00:06:46,440 --> 00:06:49,270
- Dureri de stomac? - nu. -
Gură uscată. - nu.

98
00:06:49,409 --> 00:06:51,307
Am fost profitat de mine, nu pot
Urinând atât de mult.

99
00:06:51,445 --> 00:06:53,136
- dificultăți de respirație?
- nu.

100
00:06:53,274 --> 00:06:55,207
Mă întorc în 10 minute.

101
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
[Voce]

102
00:06:56,830 --> 00:06:59,557
[expirație profundă, răsuflare cu gâfâituri]

103
00:07:03,802 --> 00:07:05,494
[Alison] Claire...

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,806
Claire...

105
00:07:07,944 --> 00:07:10,222
Claire, dormi?

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,880
- Claire...
- Ce!

107
00:07:13,018 --> 00:07:15,365
Vrei să vezi o poză cu pisica mea?

108
00:07:16,194 --> 00:07:18,230
Da, pisica asta e în regulă.

109
00:07:19,197 --> 00:07:20,716
- Ai vreunul?
Tatuaje? - nu.

110
00:07:20,854 --> 00:07:22,890
Ce zici de acela
Pe glezna ta?

111
00:07:23,028 --> 00:07:25,306
De ce ai întrebat dacă știi?
Răspunsul deja?

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,482
Pentru că îmi place.
Ce înseamnă asta?

113
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
Este chineză pentru „din
Vă rog să fiți calm.”

114
00:07:31,416 --> 00:07:33,383
Ar trebui să-mi fac un tatuaj.

115
00:07:33,522 --> 00:07:35,662
Deși nu
Știu ce primesc!

116
00:07:35,800 --> 00:07:38,527
[Râsete] Mă simt ca toate
ce voi primi,

117
00:07:38,665 --> 00:07:41,184
Aș crede că este complet stupid
In termen de 5 ani.

118
00:07:41,322 --> 00:07:43,704
Ca și când aveam 15 ani, am vrut să obțin...
Pe tatuajul „Deathly Hallows”.

119
00:07:43,842 --> 00:07:45,706
Este foarte jenant
Chiar și doar gândindu-mă...

120
00:07:45,844 --> 00:07:47,881
Alison, ai de gând să închizi...!

121
00:07:49,986 --> 00:07:51,505
[Les Misérables]

122
00:07:53,507 --> 00:07:55,198
[spăla toaleta]

123
00:08:00,790 --> 00:08:02,758
[ofta]

124
00:08:03,206 --> 00:08:04,829
Zi lungă, nu?

125
00:08:04,967 --> 00:08:06,416
Da.

126
00:08:07,107 --> 00:08:10,110
Totuși, totul este de dragul ei
O cauză nobilă, nu-i așa?

127
00:08:10,248 --> 00:08:12,664
de fapt? Ce ar trebui să faci?
Mai faci acest medicament?

128
00:08:12,802 --> 00:08:14,701
Oh, se uită la toate
Tipuri de utilizări.

129
00:08:14,839 --> 00:08:17,669
pierdere în greutate, alergii,
Și tratament pentru rău de mișcare.

130
00:08:17,807 --> 00:08:19,671
Da, o facem deja
Prin lucrarea Domnului.

131
00:08:22,363 --> 00:08:24,227
Esti si tu student la medicina?

132
00:08:24,365 --> 00:08:26,333
- Ce?! Nu
- Oh.

133
00:08:27,714 --> 00:08:29,750
Am crezut că va fi acolo
Alți câțiva.

134
00:08:29,888 --> 00:08:32,063
Se pare că sunt singurul.

135
00:08:32,201 --> 00:08:34,479
Am aplicat pentru stagiu
Vară cu Blackwood.

136
00:08:34,617 --> 00:08:37,447
Încă aștept să aud, dar mi-au întins mâna
Cu mine despre acest proces,

137
00:08:37,586 --> 00:08:39,484
Spunând că au o problemă
În formarea numerelor.

138
00:08:39,622 --> 00:08:41,624
Așa că m-am gândit că va fi
Ocazie bună să le arăți

139
00:08:41,762 --> 00:08:44,420
Sunt un jucător de echipă, știi?

140
00:08:51,531 --> 00:08:55,396
Acum mă cam întreb
În ce m-am băgat.

141
00:08:58,192 --> 00:09:00,160
[muzică rea]

142
00:09:04,682 --> 00:09:06,546
[sunete eco]

143
00:09:16,763 --> 00:09:18,868
[supine nelinistite]

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,698
[Muzica continuă, se intensifică]

145
00:10:15,580 --> 00:10:17,409
[clicuri de ușă]

146
00:10:27,523 --> 00:10:29,145
[Ușa s-a închis]

147
00:10:36,843 --> 00:10:38,568
Nu am putut dormi.

148
00:10:39,224 --> 00:10:41,019
Da, știm.

149
00:10:41,157 --> 00:10:43,021
Niciunul dintre noi nu poate.

150
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Am crezut că asta ar trebui să fie
Ar fi navigat lin?

151
00:10:46,369 --> 00:10:48,095
Da, ei spun mereu asta.

152
00:10:48,233 --> 00:10:50,339
Cert este că în jumătate din aceste experimente
În primul rând pentru oameni

153
00:10:50,477 --> 00:10:52,341
Habar n-au
Ce se va întâmpla.

154
00:10:52,479 --> 00:10:54,308
Nu este același lucru cu viteza
Oricum, este...

155
00:10:54,446 --> 00:10:56,586
Este mult mai mult decât atât.

156
00:10:57,518 --> 00:10:59,728
Este... nu pot
Așa o descriu eu.

157
00:10:59,866 --> 00:11:02,075
[doctor. Burke] Este
Doar puțin
Insomnie, nu este sfârșitul lumii.

158
00:11:02,213 --> 00:11:04,249
Am făcut destule din aceste teste,

159
00:11:04,387 --> 00:11:06,389
Nimic nu te mai surprinde.

160
00:11:07,943 --> 00:11:10,186
Probabil sunteți câțiva
Mână puțin cu
Fără personal de noapte, nu?

161
00:11:10,324 --> 00:11:12,913
Dacă aveți nevoie de ajutor cu
Facem teste sau ceva...

162
00:11:13,569 --> 00:11:15,502
Adică... ar fi diferit
complet etic,

163
00:11:15,640 --> 00:11:18,125
Deci nu ai face asta niciodată...
Stiu asta.

164
00:11:18,263 --> 00:11:20,921
Știu că. am fost...
Hmm... glumeam.

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,337
clar.

166
00:11:23,475 --> 00:11:26,064
Vom vedea doar câți
Timpul va merge mai departe.

167
00:11:27,307 --> 00:11:29,136
[Sunet ritmic, ca o bătaie a inimii]

168
00:11:29,274 --> 00:11:30,759
[click]

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,627
[Ecou de escaladare]

170
00:11:47,465 --> 00:11:48,777
[click]

171
00:11:50,779 --> 00:11:52,263
[zdrăngănit]

172
00:11:53,264 --> 00:11:55,887
Au trecut 30 de ore de când am dormit ultima oară.

173
00:11:57,164 --> 00:11:59,132
Este un sentiment ciudat.

174
00:11:59,926 --> 00:12:01,479
Imaginați-vă că a continuat totuși?

175
00:12:01,617 --> 00:12:03,377
Ca, pentru totdeauna.

176
00:12:03,515 --> 00:12:05,655
Gândește-te la ce putem face cu fiecare
Acest timp suplimentar.

177
00:12:06,864 --> 00:12:09,004
Zilele sunt suficient de lungi
Destul așa cum este.

178
00:12:09,142 --> 00:12:11,351
- Sah mat.
- Ce?

179
00:12:11,489 --> 00:12:13,318
- Nu...
- Da.

180
00:12:14,492 --> 00:12:16,218
Ei bine, avem nevoie de o revanșă.

181
00:12:16,356 --> 00:12:18,047
Un joc ai spus.
Am fost de acord cu unul.

182
00:12:18,185 --> 00:12:20,291
Știu, dar așa am crezut
Va dura mai mult de atât.

183
00:12:20,429 --> 00:12:24,088
Hai, altul. Nu există
Un alt lucru de făcut.

184
00:12:24,709 --> 00:12:26,228
Bine bine.

185
00:12:35,996 --> 00:12:37,929
Toate acestea pentru tine?

186
00:12:39,275 --> 00:12:40,932
Sunt chiar buni.

187
00:12:43,038 --> 00:12:45,040
- Multe aici de la Paul,
văd. - Nu, nu există.

188
00:12:45,178 --> 00:12:47,042
fac pe toată lumea.

189
00:12:48,250 --> 00:12:50,148
Ai de gând să vorbești cu el?

190
00:12:51,391 --> 00:12:53,048
Nu, nu puteam.

191
00:12:53,186 --> 00:12:55,705
Îmi este foarte rușine când...
vorbind cu bărbații,
nu ma gandesc ce sa spun...

192
00:12:55,844 --> 00:12:57,466
- Salut Paul! -
Claire, nu...

193
00:12:57,604 --> 00:12:59,675
- Vrei să vii să iei?
Imagine? - Ce?

194
00:12:59,813 --> 00:13:01,539
-Vrei sa postezi o poza?
- Ce vrei să spui?

195
00:13:01,677 --> 00:13:03,472
nimic.

196
00:13:06,061 --> 00:13:07,683
Nu e amuzant.

197
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
[doctor. Burke] Deci clar că nu
Cineva ia un placebo.

198
00:13:11,618 --> 00:13:13,344
Oricare ar fi acesta,

199
00:13:13,482 --> 00:13:15,380
Merge direct la dispozitiv
Sistemul nervos central

200
00:13:15,518 --> 00:13:17,486
Provoacă o inflamație gravă
În creier.

201
00:13:18,487 --> 00:13:20,800
Ești sigur de aceste pastile?
Contine doar 25 mg?

202
00:13:20,938 --> 00:13:23,078
[Voce feminină la telefon] Asta
Proces dublu-orb.

203
00:13:23,216 --> 00:13:25,114
Știi că nu pot
Pentru a vă oferi aceste informații.

204
00:13:25,252 --> 00:13:27,392
Da. bine...

205
00:13:27,530 --> 00:13:29,601
Ai văzut scanările?
Pe care l-ai trimis?

206
00:13:29,739 --> 00:13:31,741
Mă uit la ei acum.

207
00:13:31,880 --> 00:13:35,711
Pentru subiectul 7, în câte zile
A fost efectuată a doua examinare?

208
00:13:35,849 --> 00:13:37,678
Nu, nu înțelegi.

209
00:13:37,817 --> 00:13:40,716
Ambele fotografii au fost făcute
În cadrul aceleiaşi examinări.

210
00:13:40,854 --> 00:13:43,339
Toată această creștere s-a întâmplat
În timpul unei examinări.

211
00:13:45,272 --> 00:13:46,687
Bun venit?

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,275
[clicuri de telefon]

213
00:13:48,413 --> 00:13:50,691
Bună, sunt George Bannon, reprezentant
Şef senior de cercetare.

214
00:13:50,830 --> 00:13:53,004
Poți repeta asta?

215
00:13:54,903 --> 00:13:57,353
[muzică rea]

216
00:13:59,045 --> 00:14:02,082
[Alison] Claire, uite.
Sunt șoareci acolo!

217
00:14:03,532 --> 00:14:05,637
Mi se pare mai degrabă șoareci.

218
00:14:05,775 --> 00:14:07,812
[Alison] Nu, sunt șoareci
Micutule dragut.

219
00:14:07,950 --> 00:14:09,745
E foarte trist să-i vezi
În acele cuști.

220
00:14:09,883 --> 00:14:11,436
De ce?

221
00:14:11,574 --> 00:14:13,611
Ce pot face oriunde
Altfel și nu o pot face acolo?

222
00:14:13,749 --> 00:14:15,440
Multe lucruri.

223
00:14:15,578 --> 00:14:17,787
Nu știi ce poate
Şoarecele a făcut-o, bine?

224
00:14:17,926 --> 00:14:20,687
Ei pot întâlni alți șoareci,
Pot pleca în aventuri...

225
00:14:20,825 --> 00:14:22,689
S-ar putea îndrăgosti!

226
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
Sau mâncarea este mâncată sau călcată.

227
00:14:25,105 --> 00:14:27,142
Cel puțin aici o au
Un acoperiș deasupra capetelor lor.

228
00:14:29,351 --> 00:14:31,353
Ai acoperiș?
Deasupra capului tău?

229
00:14:33,527 --> 00:14:35,322
Sunt între locuri.

230
00:14:35,460 --> 00:14:37,324
Da, dar ai pe cineva pe care îl poți
Rămâi cu el după asta,

231
00:14:37,462 --> 00:14:39,533
Ca familia sau ceva?

232
00:14:42,916 --> 00:14:44,642
Sincer, dacă aș fi șoarece
Aș prefera să fiu așa

233
00:14:44,780 --> 00:14:46,851
În siguranță într-o cușcă unde se află
Hrănește-mă și ai grijă de mine

234
00:14:46,989 --> 00:14:49,164
Din exterior trebuie să mă apăr
Despre mine.

235
00:14:49,302 --> 00:14:52,374
Nu... nu, asta
Nu este adevărat.

236
00:14:52,512 --> 00:14:55,342
Ea va fi acolo planificând o evadare
soareci din
Închisoare sau ceva de genul ăsta.

237
00:14:55,480 --> 00:14:57,034
Uită-te la tipul ăla.

238
00:14:57,172 --> 00:14:59,657
Mor de nerăbdare să iasă.

239
00:14:59,795 --> 00:15:03,178
Nu eliberați șoarecii, Allison.
Vei avea mari probleme.

240
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
Poate că merită mai mult
decât suntem.

241
00:15:12,739 --> 00:15:15,604
Deci standardele s-au schimbat
Proces.

242
00:15:15,742 --> 00:15:17,364
Ceea ce contează cu adevărat pentru noi
Acum,

243
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
Cât timp poți sta treaz?

244
00:15:19,642 --> 00:15:21,472
Deci nu încerca să dormi

245
00:15:21,610 --> 00:15:23,646
Dacă începi să te simți obosit,
Vă rog să mă informați

246
00:15:23,784 --> 00:15:25,683
sau orice alt membru al personalului,
Imediat.

247
00:15:25,821 --> 00:15:27,409
Dr. Burke...

248
00:15:27,547 --> 00:15:29,687
Îmi pare rău, dr. Burke.
am vrut doar sa...

249
00:15:29,825 --> 00:15:32,103
Amir, întoarce-te cu ceilalți.

250
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
[muzica diabolica construieste]

251
00:15:41,009 --> 00:15:42,769
[mașină frezonând]

252
00:15:46,186 --> 00:15:48,154
[sunet]

253
00:15:48,292 --> 00:15:50,466
[Dr. Burke] Claire,
Ești bine acolo?

254
00:15:50,604 --> 00:15:52,434
Claire?

255
00:15:53,090 --> 00:15:55,092
Da, eu doar...
[respiră greu]

256
00:15:55,230 --> 00:15:57,197
nu sunt bun la
Spații interioare.

257
00:15:57,335 --> 00:15:59,303
Doar relaxează-te. Nu va dura mult.

258
00:16:01,374 --> 00:16:02,858
[ritmul bătăilor inimii]

259
00:16:04,653 --> 00:16:05,999
[Bătăile inimii se accelerează]

260
00:16:06,827 --> 00:16:09,244
[zgomot de foraj]

261
00:16:11,798 --> 00:16:13,593
[click]

262
00:16:13,731 --> 00:16:17,286
[Voce de femeie] Claire,
Nu pot să mă descurc
Cu tine acum. Doar stai acolo.

263
00:16:17,424 --> 00:16:19,461
[zumâit]

264
00:16:20,151 --> 00:16:24,259
Oprește-te, dă-mi o pauză. Stai
Acolo, fii calm.

265
00:16:25,329 --> 00:16:28,849
Poti sa plangi tot ce vrei,
Nu te voi lăsa afară.

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,713
[plângând, îngrijorat] Te rog...

267
00:16:30,851 --> 00:16:32,888
Ești aproape acolo.
Vă rog să mă scoateți!

268
00:16:33,613 --> 00:16:35,201
[țipând] Te rog,
Lasă-mă afară!

269
00:16:35,339 --> 00:16:37,617
[Intensificare foraj] din
Te rog, lasă-mă afară!

270
00:16:38,998 --> 00:16:40,378
[tăcere]

271
00:16:52,735 --> 00:16:54,461
A fost rău, nu?

272
00:17:00,571 --> 00:17:02,400
Am un truc.

273
00:17:02,538 --> 00:17:05,403
Obișnuiam să văd un consilier
Tineretul acesta
Un pic când eram mai mic.

274
00:17:05,541 --> 00:17:10,546
Și o dată mi-a spus
Despre cum să joci Tetris
Pentru a ajuta la tratarea tulburării de stres posttraumatic,

275
00:17:10,684 --> 00:17:14,412
Pentru că îți blochează mintea
Făcând amintiri
Vizual sau ceva de genul ăsta.

276
00:17:14,550 --> 00:17:18,451
Și acum ori de câte ori simt
Cu epuizare
din gânduri negative,

277
00:17:18,589 --> 00:17:21,281
Eu joc Tetris
În capul meu.

278
00:17:21,419 --> 00:17:23,628
Încercați, funcționează. cu adevărat! eu
Si eu pun muzica.

279
00:17:24,733 --> 00:17:26,459
[Tema Tetris zumzet]

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,152
Alison...?

281
00:17:30,290 --> 00:17:33,293
Trebuie să vă imaginați blocurile
Chiar în momentul în care cobora.

282
00:17:34,639 --> 00:17:36,262
Alison, oprește-te...

283
00:17:36,400 --> 00:17:38,022
[Alison continuă să bâzâie]

284
00:17:38,160 --> 00:17:41,646
- Alison, asta
Chiar enervant. -
bine! Aceasta înseamnă că funcționează.

285
00:17:42,337 --> 00:17:44,166
[continuă să bâzâie]

286
00:17:46,686 --> 00:17:51,173
Alison, Doamne!
Ești mai mult o persoană
Cea mai enervantă persoană pe care am întâlnit-o vreodată!

287
00:17:52,174 --> 00:17:53,693
[amândoi râd]

288
00:18:04,117 --> 00:18:06,015
Acest lucru nu poate fi bun pentru noi.

289
00:18:06,637 --> 00:18:08,742
Dormim cu un motiv, nu?

290
00:18:09,812 --> 00:18:12,091
Ar trebui să dormim.

291
00:18:14,852 --> 00:18:16,647
Crești din nou doza?

292
00:18:16,785 --> 00:18:18,614
Iau jumătate din asta.

293
00:18:18,752 --> 00:18:21,065
O să iau jumătate din asta și poate
Totuşi
Aceasta este mai mult decât am fost de acord.

294
00:18:21,203 --> 00:18:23,032
Am crezut că ar trebui
Maxim 85 mg.

295
00:18:23,171 --> 00:18:24,931
Da, le iau pe astea.

296
00:18:25,069 --> 00:18:27,865
Înțeleg că există o anumită îngrijorare
În ceea ce privește direcția
Ce este nou la acest proces?

297
00:18:28,003 --> 00:18:30,074
Apreciez asta.

298
00:18:30,212 --> 00:18:32,904
Desigur, ești invitat
Să pleci oricând.

299
00:18:33,042 --> 00:18:36,391
Dar am fost informat
Doar fii acolo
Acum este oferit un bonus

300
00:18:36,529 --> 00:18:38,531
Pentru care vor rămâne participanții
Până la capăt.

301
00:18:38,669 --> 00:18:40,602
30 de mii de euro.

302
00:18:41,637 --> 00:18:43,260
toate.

303
00:18:46,366 --> 00:18:48,679
-Tu ce? - Nu la naiba
- - 30 de mii!

304
00:18:48,817 --> 00:18:51,233
[râsete generale] - 30
alfa! - toate!

305
00:18:51,371 --> 00:18:53,546
[strigând, râzând]

306
00:18:58,344 --> 00:18:59,897
[muzică techno]

307
00:19:00,035 --> 00:19:02,520
30 g bebe!

308
00:19:04,488 --> 00:19:06,559
Bine, bine, asta e mai aproape
Au o chestie pentru șampanie.

309
00:19:06,697 --> 00:19:08,664
[Șuierând, strigăte de sărbătoare]

310
00:19:08,802 --> 00:19:11,011
Dă-ne o șansă
Paul, nu?

311
00:19:11,633 --> 00:19:15,015
Suntem bogați, băieți.
Vom fi bogați!

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
[muzică, râsete]

313
00:19:19,606 --> 00:19:21,677
Haide, alătură-te petrecerii.

314
00:19:24,473 --> 00:19:26,786
E clar că nu ai dansat
înainte în viața ta.

315
00:19:26,924 --> 00:19:29,651
Ce vrei sa spui? Uite
La aceste mișcări!

316
00:19:30,514 --> 00:19:33,551
Haide... de ce nu ești fericit?

317
00:19:34,794 --> 00:19:37,417
Nu crezi asta?
Acest lucru este ciudat, ei sunt
Ne dau toți acești bani?

318
00:19:37,555 --> 00:19:39,764
Doar tu te vei uita în lateral
Negativul de 30 de mii.

319
00:19:39,902 --> 00:19:42,215
Da, pentru că există
Întotdeauna o captură.

320
00:19:42,353 --> 00:19:43,941
Nu întotdeauna.

321
00:19:44,079 --> 00:19:45,943
Nu este ca legea universală.

322
00:19:46,081 --> 00:19:48,428
- Păi... - Poate
Am avut noroc.

323
00:19:48,566 --> 00:19:50,396
Vino...

324
00:19:51,604 --> 00:19:53,537
- Hai, hai...
- Bine!

325
00:19:55,297 --> 00:19:57,126
Wow!

326
00:19:57,265 --> 00:19:59,819
[Ray] Bine ai venit la petrecere, prietene!

327
00:20:01,545 --> 00:20:03,616
Acest lucru este ciudat. Nu cred că sunt
Am dansat vreodată cu cineva

328
00:20:03,754 --> 00:20:05,307
Cine nu a încercat să facă sex cu mine.

329
00:20:07,033 --> 00:20:08,897
O noapte tânără...!

330
00:20:09,035 --> 00:20:10,692
[amândoi râd]
[casca]

331
00:20:12,625 --> 00:20:14,592
Te simți obosit?

332
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
Nu...

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,493
Nu, doar um...
[casca]

334
00:20:21,737 --> 00:20:24,084
Puțin, da. am
A venit brusc.

335
00:20:24,223 --> 00:20:26,052
Mai bine mă duc să-i spun doctorului Burke.

336
00:20:29,158 --> 00:20:31,022
[muzica continuă]

337
00:20:43,242 --> 00:20:44,829
[casca]

338
00:20:44,967 --> 00:20:47,832
[Dr. Burke] Nu, nu. Noi
Trebuie oprit procesul!

339
00:20:47,970 --> 00:20:50,732
Dispozitivele lor s-au prăbușit
Întregul sistem imunitar.

340
00:20:52,009 --> 00:20:54,011
[Voce masculină] Nu ne putem opri acum.

341
00:20:54,149 --> 00:20:56,116
Continuați să creșteți doza.

342
00:20:57,325 --> 00:20:59,706
Să vedem ce se întâmplă.

343
00:21:02,813 --> 00:21:05,540
[Paul] Îmi pot permite în sfârșit
muta intr-un loc decent,

344
00:21:05,678 --> 00:21:07,852
Ieși din pelerină în care sunt acum.

345
00:21:08,715 --> 00:21:11,822
Imaginați-vă că aveți un apartament pe care nu îl împărțiți
Cu alte patru persoane.

346
00:21:13,237 --> 00:21:15,204
Doar sufrageria mea,

347
00:21:15,343 --> 00:21:17,068
Ar fi o nebunie.

348
00:21:17,690 --> 00:21:19,761
Chiar pot să dispar
Pentru o vreme.

349
00:21:19,899 --> 00:21:23,592
Există părți din India care pot
30 de mii sunt suficienți pentru a-ți rezista ani de zile.

350
00:21:24,766 --> 00:21:27,665
Nu e nevoie să lucrezi, doar
fii singur,

351
00:21:27,803 --> 00:21:29,633
Trăind gratis.

352
00:21:29,771 --> 00:21:32,221
Voi fi primul din familia mea
Cine merge la facultate.

353
00:21:33,809 --> 00:21:36,950
Am economisit
De ani de zile, însă
Acest lucru va plăti pentru tot.

354
00:21:37,813 --> 00:21:39,677
Toți vă gândiți
Într-un mod foarte mic.

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,094
Trebuie să investești.

356
00:21:43,232 --> 00:21:45,096
Pune-l în criptare.

357
00:21:46,063 --> 00:21:48,376
Intră la momentul potrivit,
Poți să-ți faci avere.

358
00:21:49,722 --> 00:21:52,207
[muzică creează]

359
00:21:53,242 --> 00:21:55,106
[Alison] Dar tu?

360
00:21:55,935 --> 00:21:57,764
30 de mii, trebuie să fie
Ai niște planuri.

361
00:21:57,902 --> 00:21:59,594
Hmm...

362
00:22:00,664 --> 00:22:02,666
Găsește un loc de locuit, cred.

363
00:22:04,081 --> 00:22:06,842
Dincolo de asta, aș spune că eu...
O să trec peste asta foarte repede.

364
00:22:07,636 --> 00:22:09,328
Ușor vine, ușor plec, știi.

365
00:22:09,466 --> 00:22:11,399
Putem găsi un loc
Ce împreună.

366
00:22:11,537 --> 00:22:13,918
Pentru că va trebui să găsesc
Există un loc pentru Uni,
Deci putem fi colegi de cameră.

367
00:22:14,056 --> 00:22:18,267
Fără supărare, Allison.
Dar nu pot
Vedeți-ne să ne petrecem după ce toate astea s-au terminat.

368
00:22:18,406 --> 00:22:20,339
Nu ai prieteni?
Sunt reale?

369
00:22:25,551 --> 00:22:27,656
Eh... nu am vrut să spun asta
Așa.

370
00:22:27,794 --> 00:22:30,003
Nu, e în regulă. Sincer,
E în regulă.

371
00:22:32,143 --> 00:22:33,662
Hmm...

372
00:22:35,457 --> 00:22:37,494
Mă voi duce și mă voi extinde
Barmanul meu.

373
00:22:44,293 --> 00:22:45,847
Ce?

374
00:22:48,505 --> 00:22:50,576
[doctor. Burke] „Tu
Faci o mare greseala.

375
00:22:50,714 --> 00:22:52,681
„De acum înainte, orice ar fi
sa întâmplat acestor oameni,

376
00:22:52,819 --> 00:22:54,821
Nu îmi voi asum responsabilitatea.

377
00:22:55,512 --> 00:22:57,099
[usa se deschide]

378
00:22:57,859 --> 00:22:59,308
[ușa se trântește]

379
00:23:06,557 --> 00:23:08,317
[muzică emoționantă]

380
00:23:30,995 --> 00:23:33,273
[ritmul pulsului]

381
00:23:41,454 --> 00:23:43,491
[Zgomot TV]

382
00:23:45,527 --> 00:23:47,149
Ah, aici.

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,637
[Marcus] Nu este acolo,
Este vârful.

384
00:23:51,775 --> 00:23:54,225
[Ray] Cel mai bun? am incercat
Deja cel de sus.

385
00:24:03,027 --> 00:24:05,133
Alison, uite, eu...

386
00:24:05,271 --> 00:24:07,100
Nu am vrut să spun ce am spus.

387
00:24:08,550 --> 00:24:10,449
Trezeste-te, trezeste-te.

388
00:24:12,485 --> 00:24:14,453
Alison...

389
00:24:18,767 --> 00:24:20,976
[respirație anxioasă]

390
00:24:21,114 --> 00:24:23,323
Alison, trezește-te!
Baieti...

391
00:24:23,462 --> 00:24:25,394
- [Ray] Ce? - Barbati,
Ajutor! Alison...

392
00:24:25,533 --> 00:24:27,327
Ajută!

393
00:24:27,466 --> 00:24:29,433
[gochita]

394
00:24:29,571 --> 00:24:31,470
Alison...

395
00:24:33,368 --> 00:24:35,094
- Hristoase...
- Alison!

396
00:24:36,026 --> 00:24:37,752
[Claire gâfâie]

397
00:24:37,890 --> 00:24:39,478
Alison!

398
00:24:41,376 --> 00:24:43,309
[gâfâind, zgomot enervant]

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,073
[Ray] La naiba!

400
00:25:05,469 --> 00:25:08,507
[sunet de taxă rău]

401
00:25:12,062 --> 00:25:13,477
[buc puternic]

402
00:25:13,615 --> 00:25:16,687
Încălcarea securității. Începeți un protocol
Închidere.

403
00:25:17,930 --> 00:25:19,587
[sunete de alertă]

404
00:25:21,243 --> 00:25:23,487
30 de secunde pentru a închide.

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,318
Claire...

406
00:25:27,456 --> 00:25:29,113
Claire, haide! Trebuie să mergem.

407
00:25:31,322 --> 00:25:33,221
20 de secunde pentru a se închide.

408
00:25:38,502 --> 00:25:40,573
[Sunete de sirena]

409
00:25:40,711 --> 00:25:43,024
10 secunde pentru a se închide.

410
00:25:45,509 --> 00:25:46,717
Cinci...

411
00:25:46,855 --> 00:25:48,408
Patru...

412
00:25:48,547 --> 00:25:50,065
Trei...

413
00:25:50,652 --> 00:25:52,067
Doi.

414
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
Ahhhh...

415
00:25:56,071 --> 00:25:57,521
Ieși afară.

416
00:25:58,211 --> 00:25:59,765
[plâns trist]

417
00:26:01,214 --> 00:26:02,699
[Sirena țipă urgent]

418
00:26:07,704 --> 00:26:10,534
[Sirena țipă urgent]

419
00:26:15,228 --> 00:26:17,092
imi pare rau...

420
00:26:23,305 --> 00:26:25,169
Blocarea finalizată.

421
00:26:43,222 --> 00:26:45,811
Încercam să ieșim
Și apoi...

422
00:26:46,846 --> 00:26:48,537
Ușa.

423
00:26:48,676 --> 00:26:50,470
Alison, este...

424
00:26:52,680 --> 00:26:54,474
nu nu nu!

425
00:26:54,613 --> 00:26:56,994
Fii atent. toată lumea,
Stai treaz.

426
00:26:57,132 --> 00:27:00,101
Orice ai face, nu pleca
Să dormi.
Nici măcar nu închide ochii.

427
00:27:01,896 --> 00:27:03,345
Ascultă-mă...

428
00:27:03,483 --> 00:27:05,485
Dacă adormi, vei muri.

429
00:27:07,418 --> 00:27:08,903
Ce?

430
00:27:09,041 --> 00:27:12,251
Îți spun... l-am văzut
Imaginile noastre de scanare. Ei--

431
00:27:12,389 --> 00:27:14,598
- Ați văzut operațiuni?
Sondajul nostru? -
M-am furișat în biroul doctorului Burke.

432
00:27:14,736 --> 00:27:17,394
Eu... știam ceva
Doar dacă nu este adevărat.

433
00:27:17,532 --> 00:27:19,810
Pe parcursul celor patru zile
Trecut, gata
Împingându-ne creierul la limite,

434
00:27:19,948 --> 00:27:22,330
Și acum este închis.
-
Ce vrei să spui prin aproape?

435
00:27:22,468 --> 00:27:24,401
- Cum merge creierul?
La maxim
frontieră? - Ce vrei să spui?

436
00:27:24,539 --> 00:27:26,403
când dormi,
Creierul tău este activ,

437
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Ceea ce simti acum este
Că mintea ta încearcă
Închide singur. Medicamentul este...

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
- Ne spui?
Suntem
Vom muri? - nu.

439
00:27:32,443 --> 00:27:34,480
Nu, nu dacă stăm treji.

440
00:27:34,618 --> 00:27:36,413
Trebuie doar să stăm treji
Deci putem pleca de aici

441
00:27:36,551 --> 00:27:38,484
Și obține ajutor.

442
00:27:50,185 --> 00:27:52,084
Se pare că ești în
Statutul de asigurare.

443
00:27:52,222 --> 00:27:56,157
În Blackwood, siguranță
Este prima noastră prioritate.

444
00:27:56,295 --> 00:27:58,815
[efort mormăit]

445
00:27:58,953 --> 00:28:00,713
[bate]

446
00:28:04,165 --> 00:28:06,650
Este un protocol
Siguranta automata
În facilități mai noi.

447
00:28:07,616 --> 00:28:09,549
[Amir] Pentru a limita amenințările,

448
00:28:09,688 --> 00:28:12,898
Fie că este vorba de infecție, fie
scurgeri de securitate,

449
00:28:13,036 --> 00:28:15,107
Bioterorism, un milion de lucruri.

450
00:28:16,522 --> 00:28:18,835
Timp de 24 de ore se face
Închiderea instalației

451
00:28:18,973 --> 00:28:21,354
Și toate liniile de comunicare
Tăiați.

452
00:28:23,011 --> 00:28:25,048
Cum sa întâmplat asta?

453
00:28:26,187 --> 00:28:27,878
nu stiu...

454
00:28:28,016 --> 00:28:30,329
Dr. Burke trebuie să fi cauzat asta
E din întâmplare cumva.

455
00:28:30,467 --> 00:28:32,503
Trebuie să existe o cale
Ce să treci peste asta.

456
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Nu poate fi ocolit, nu
poate fi dezactivat,

457
00:28:34,678 --> 00:28:36,404
Acesta este ideea.

458
00:28:36,542 --> 00:28:38,751
Ar putea fi șef
Compania este aici, nu contează.

459
00:28:40,511 --> 00:28:42,617
Această ușă nu se va deschide
Până se termină ora.

460
00:28:55,595 --> 00:28:58,737
[Amir] Am găsit niște săruri
Mirosul. Ar trebui
Ar trebui să fie suficient pentru cinci de persoană.

461
00:28:58,875 --> 00:29:00,911
Hei, du-te ușor. fascicul!

462
00:29:01,567 --> 00:29:03,811
- Oh... - Pe ei
Pentru a ne susține
Toată noaptea.

463
00:29:03,949 --> 00:29:06,192
Folosiți doar unul dacă este cazul
Urgență, bine?

464
00:29:09,437 --> 00:29:11,439
[Prințul] Toți avem cinci, nu?

465
00:29:18,860 --> 00:29:21,276
Ce zici de astea, unii
amfetamine,
Dă-ne un impuls adecvat.

466
00:29:21,414 --> 00:29:22,933
Nu, nu... salut.

467
00:29:23,934 --> 00:29:25,625
[jingle]

468
00:29:26,385 --> 00:29:28,456
Orice ai face, nu-l lua
Orice stimulente.

469
00:29:28,594 --> 00:29:30,423
Nici măcar nu voi bea cafea.

470
00:29:30,561 --> 00:29:32,080
parca...

471
00:29:32,218 --> 00:29:36,395
Ei bine, imaginează-ți creierul este o mașină
Computer. Și este în flăcări.

472
00:29:37,914 --> 00:29:40,295
Ei bine, nu, nu... acesta
Metaforă proastă.

473
00:29:40,433 --> 00:29:42,159
Oh...

474
00:29:42,297 --> 00:29:44,437
Ei bine... Am înțeles.

475
00:29:44,575 --> 00:29:47,475
Imaginează-ți că mintea ta este...
O mașină, este în flăcări.

476
00:29:47,613 --> 00:29:50,547
Dar încă poți să direcționezi
Elanul tău te va menține în mișcare.

477
00:29:50,685 --> 00:29:53,274
De aceea am rămas
Treziți-vă, suntem bine.

478
00:29:53,412 --> 00:29:57,140
Dar dacă iei părțile superioare,
Sau ceva de genul asta
De exemplu, doar adaugi benzină pe foc.

479
00:29:57,278 --> 00:29:59,211
Aceasta este vestea proastă.

480
00:29:59,349 --> 00:30:02,076
Dar vestea bună este că
Complet tratabil.

481
00:30:02,214 --> 00:30:04,112
Odată ce plecăm de aici,
Tot ce au de făcut,

482
00:30:04,250 --> 00:30:06,356
Ne punem imunosupresoare,
Și ține-ne sub supraveghere

483
00:30:06,494 --> 00:30:08,945
Și poate, în cel mai rău caz,
Comă medicală.

484
00:30:09,083 --> 00:30:10,394
Ce?

485
00:30:10,532 --> 00:30:12,949
Arată mai rău decât este.

486
00:30:13,087 --> 00:30:15,399
Vino aici! [Mâinile batând din palme]
Vom fi bine.

487
00:30:15,537 --> 00:30:17,332
Orice avem de făcut
Cu ea trebuie să continue încă o zi.

488
00:30:17,470 --> 00:30:19,748
Odată ce acele uși se deschid,
Suntem salvați.

489
00:30:20,715 --> 00:30:22,372
[Pași de operare]

490
00:30:23,097 --> 00:30:25,099
[Paul] Am stat treji
Pentru mai mult de 100 de ore.

491
00:30:26,721 --> 00:30:29,241
După cum puteți vedea, nu arată
foarte interesant,

492
00:30:29,379 --> 00:30:31,105
Dar... permanent.

493
00:30:34,867 --> 00:30:36,627
Te vei epuiza.

494
00:30:36,765 --> 00:30:39,044
Un antrenament bun, omule. El menține
Despre fluxul sanguin.

495
00:30:41,011 --> 00:30:43,013
Mai sunt 20 de ore.

496
00:30:44,497 --> 00:30:46,327
Șase supraviețuitori.

497
00:30:46,465 --> 00:30:49,226
A fost bătut, dar nu
Se rupe. Starea de spirit este...

498
00:30:49,364 --> 00:30:51,332
Attenborough, oprește-te
Despre a spune totul.

499
00:30:51,470 --> 00:30:53,265
Îmi faci capul.

500
00:30:53,403 --> 00:30:55,336
Cineva trebuie să se înregistreze
Ce se întâmplă aici.

501
00:30:55,474 --> 00:30:57,786
Când totul se va termina, ar trebui
Oamenii poartă responsabilitatea.

502
00:30:59,685 --> 00:31:01,652
De fapt da, ai dreptate.

503
00:31:01,790 --> 00:31:03,482
Conduita greșită.

504
00:31:03,620 --> 00:31:05,484
Neglijență gravă.

505
00:31:05,622 --> 00:31:07,417
Acestea sunt doar cuvinte.

506
00:31:07,555 --> 00:31:09,557
Suntem ființe umane,

507
00:31:09,695 --> 00:31:11,559
Nicio decontare nu poate fi anulată
Este format din șase numere

508
00:31:11,697 --> 00:31:13,733
Eroarea care a apărut
noi aici.

509
00:31:15,045 --> 00:31:18,635
Poti specifica
Prețul suferinței noastre?

510
00:31:19,532 --> 00:31:21,707
5 milioane? 10 milioane de dolari?

511
00:31:22,742 --> 00:31:25,814
Mă vor face 15 milioane...
Completat din nou?

512
00:31:27,609 --> 00:31:29,025
Frumos - bine.

513
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
precis.

514
00:31:39,483 --> 00:31:41,451
Urmăresc doar progresul nostru.

515
00:31:41,589 --> 00:31:43,556
Fii cu ochii pe lucruri.

516
00:31:44,281 --> 00:31:47,940
Va fi o experiență
Orice tratament inclusiv
Avem un mare risc aici.

517
00:31:49,114 --> 00:31:51,944
Mai sunt multe
Pe care nu-l cunosc
Despre medicament și cum funcționează.

518
00:31:52,082 --> 00:31:54,567
Deci, în acest moment,

519
00:31:54,705 --> 00:31:57,225
Cel mai bun pariu al nostru este să rămânem strâns.

520
00:31:59,227 --> 00:32:00,815
Și așteptați ajutor.

521
00:32:13,379 --> 00:32:15,899
Încă mai am sângele ei
Sub unghiile mele.

522
00:32:16,865 --> 00:32:19,178
Se pare că nu o scoate.

523
00:32:21,732 --> 00:32:25,115
Știu că e greu, dar trebuie
Pentru a rămâne pozitiv.

524
00:32:25,253 --> 00:32:27,876
suntem încă aici,
Și vom fi bine.

525
00:32:28,015 --> 00:32:30,051
- Suntem? - Desigur
La fel și noi.

526
00:32:30,189 --> 00:32:32,329
Aceasta este partea cea mai rea. Și acum după
Că oprim drogurile,

527
00:32:32,467 --> 00:32:34,676
Inflamația va începe
În retragere și...

528
00:32:35,712 --> 00:32:37,852
[muzică rea]

529
00:32:42,822 --> 00:32:44,824
Ei bine, asta e tot ce am nevoie
Deocamdată.

530
00:32:46,033 --> 00:32:47,931
Vă mulțumim pentru ajutor.

531
00:32:57,699 --> 00:32:59,908
[muzica se intensifică]

532
00:33:18,789 --> 00:33:20,757
[voce feminină cântând cântec de leagăn]

533
00:33:33,666 --> 00:33:35,530
[telefonul emite bipuri]

534
00:33:40,984 --> 00:33:42,951
Numele meu este Claire Brady.

535
00:33:43,849 --> 00:33:47,025
Și dacă te uiți la asta,
Pentru că sunt mort.

536
00:33:48,509 --> 00:33:52,030
Acesta este un mesaj pentru mama mea,
Helen Brady.

537
00:33:52,168 --> 00:33:54,860
Este bolnavă într-un spital
Sfântul Iacob.

538
00:33:55,826 --> 00:33:57,518
Secția de îngrijiri paliative.

539
00:34:00,797 --> 00:34:02,799
Deci aceasta este o evoluție, nu?

540
00:34:04,076 --> 00:34:06,872
Se pare că am avut
Mai puțin timp de la tine.

541
00:34:08,701 --> 00:34:10,945
Ți-a luat 20 de ani să distrugi
Ficatul tău.

542
00:34:11,083 --> 00:34:13,672
Aveam nevoie de patru
Doar zile să-mi prăjesc creierul.

543
00:34:16,916 --> 00:34:22,267
Cred că a fost frig din partea mea
Nu vă răspunde la apeluri.

544
00:34:23,302 --> 00:34:25,270
Rece și dur, ăsta sunt eu.

545
00:34:26,616 --> 00:34:28,652
Unde ai învățat să te întrebi?

546
00:34:31,172 --> 00:34:34,210
Știu că ai vrut doar să spui
Iti pare rau, dar...

547
00:34:34,348 --> 00:34:36,626
.. Îmi pare rău că acest lucru nu va funcționa.

548
00:34:37,558 --> 00:34:39,525
E deja prea târziu.

549
00:34:46,670 --> 00:34:48,224
[sunete de telefon]

550
00:35:10,522 --> 00:35:12,075
Ta da...

551
00:35:12,213 --> 00:35:13,904
Ești liber.

552
00:35:14,560 --> 00:35:17,494
Ce vei face acum? multe
De posibilități.

553
00:35:22,775 --> 00:35:24,467
[râs scurt]

554
00:35:24,950 --> 00:35:27,159
Da, asta cred.

555
00:35:30,783 --> 00:35:32,613
[Voce]

556
00:35:38,205 --> 00:35:40,103
[Cipping încetinește și distorsionează]

557
00:35:48,560 --> 00:35:50,320
[plesnind]

558
00:35:57,016 --> 00:35:59,502
- Câte săruri ai? -
Aceasta nu este treaba ta.

559
00:35:59,640 --> 00:36:01,435
Haide omule, nu întârzia
Despre mine acum.

560
00:36:01,573 --> 00:36:04,196
-Doamne, treci peste asta, Ray.
- Dă-ne una, vrei?

561
00:36:04,334 --> 00:36:05,749
Vanessa...

562
00:36:05,887 --> 00:36:07,889
- Poți să faci fără?
Despre sare? - nu.

563
00:36:08,027 --> 00:36:09,857
Ce spune cartea?
Întotdeauna sacru?

564
00:36:09,995 --> 00:36:11,686
Fericiți cei care au participat.

565
00:36:11,824 --> 00:36:14,172
Da! Acesta nu este ca Dumnezeu.

566
00:36:14,310 --> 00:36:16,829
Marcus! Tu ai săruri, iar eu am
Știu că faci.

567
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
- Hei, dă-mi-o
unul,
Poți? - Nu, îmi pare rău.

568
00:36:19,107 --> 00:36:21,627
Doar dă-mi sare, doar mie
Cere o sare.

569
00:36:21,765 --> 00:36:23,871
Lasă-l în pace, Ray! Cu toții l-am avut
Pe aceeași cantitate de săruri.

570
00:36:24,009 --> 00:36:26,184
Nu e vina noastră că ești
Amator al naibii.

571
00:36:26,322 --> 00:36:28,151
Am fost unul dintre acei copii,
nu-i asa?

572
00:36:28,289 --> 00:36:30,084
Care a salvat mereu ouăle
Paștele în fiecare an,

573
00:36:30,222 --> 00:36:32,224
Așa că veți avea unul în mai

574
00:36:32,362 --> 00:36:34,088
Poate prevala asupra lor
Pe toți ceilalți.
Poartă-te ca domnul Bigshot...

575
00:36:34,226 --> 00:36:37,125
- Hei! nu cred
De Dumnezeu. - Ce?

576
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Am spus... nu vreau
Eu cred în Dumnezeu.

577
00:36:39,611 --> 00:36:41,371
Ți-am spus asta înainte.

578
00:36:41,509 --> 00:36:43,270
Am plecat din casă să scap
Despre toate astea.

579
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Uite, ai idee?
După cum pare,

580
00:36:45,548 --> 00:36:48,067
Când ai crescut, ți se spunea să mănânci
Ceea ce ai făcut a fost un păcat.

581
00:36:49,103 --> 00:36:50,794
Îl urăsc!

582
00:36:50,932 --> 00:36:53,625
Issa! Scuze... da.

583
00:37:00,252 --> 00:37:02,081
Sunteți cu toții stricat.

584
00:37:04,567 --> 00:37:06,189
bine...

585
00:37:06,327 --> 00:37:08,156
Te poți descurca cu asta, Amir.

586
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
Este un test. Nu a eșuat
Orice test din viața ta.

587
00:37:10,883 --> 00:37:13,507
Tot ce trebuie să faci este să lucrezi în continuare.

588
00:37:13,645 --> 00:37:15,371
Rămâi concentrat.

589
00:37:15,509 --> 00:37:17,511
Continuați să lucrați. Rămâi concentrat.

590
00:37:18,926 --> 00:37:21,204
[muzică tare și enervantă]

591
00:37:29,350 --> 00:37:31,456
Halucinații ușoare.

592
00:37:32,388 --> 00:37:34,597
Este de așteptat după un timp
Trezire lungă.

593
00:37:35,736 --> 00:37:37,979
Continuați să lucrați. Rămâi concentrat.

594
00:37:38,117 --> 00:37:39,567
[expiră]

595
00:37:39,705 --> 00:37:41,880
Continuați să lucrați, rămâneți concentrați.

596
00:37:42,018 --> 00:37:43,847
Continuați să lucrați, rămâneți concentrați...

597
00:37:45,987 --> 00:37:47,713
[Femeia cântă un cântec de leagăn]

598
00:38:08,078 --> 00:38:10,115
[muzică creează]

599
00:38:18,054 --> 00:38:20,332
[voci turbulente ecou]

600
00:38:22,817 --> 00:38:25,337
Claire...
[Gâfâie]

601
00:38:25,475 --> 00:38:27,201
esti bine?

602
00:38:28,513 --> 00:38:30,273
[ofta]

603
00:38:31,550 --> 00:38:33,380
Haide.

604
00:38:34,933 --> 00:38:36,590
Cum te descurci cu
Bine asta?

605
00:38:36,728 --> 00:38:38,488
Nu știu.

606
00:38:39,386 --> 00:38:41,457
Adică e greu. Dar...

607
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
Nu mi-e frică, cred.

608
00:38:44,667 --> 00:38:46,393
Știu că voi fi bine.

609
00:38:46,531 --> 00:38:48,705
Sper că am încrederea ta.

610
00:38:50,500 --> 00:38:53,572
Vezi asta? am fost in
Drumeție în Munții Sierra.

611
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
El cade. Mi s-a spart glezna.

612
00:38:56,748 --> 00:38:59,751
Durerea era chinuitoare.

613
00:38:59,889 --> 00:39:01,649
M-am gândit sigur că nu o voi face
voi putea merge.

614
00:39:02,857 --> 00:39:04,583
eram singur,

615
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
Era o noapte rece și nu am făcut-o
Vreau să mor înghețat.

616
00:39:07,414 --> 00:39:10,486
Deci... am mers.

617
00:39:12,280 --> 00:39:14,421
Vei fi uimit de ceea ce poți face
Când trebuie.

618
00:39:17,493 --> 00:39:18,942
[clicuri de ușă]

619
00:39:19,909 --> 00:39:21,497
[ofta]

620
00:39:21,635 --> 00:39:23,361
bine...

621
00:39:27,019 --> 00:39:28,918
Grozav plan. Abia a reușit să treacă
Biologie la școală.

622
00:39:29,056 --> 00:39:31,196
Sunt sigur că voi scăpa de el
De asta in scurt timp.

623
00:39:34,855 --> 00:39:36,028
Oh...

624
00:39:58,154 --> 00:39:59,949
[muzica se intensifică]

625
00:40:09,165 --> 00:40:11,409
[scârțâit]

626
00:40:12,789 --> 00:40:14,066
[Spălare]

627
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
Încerc să mă adun
curaj
Să pun mâna pe el.

628
00:40:34,362 --> 00:40:36,261
[zumâit]

629
00:40:49,895 --> 00:40:51,759
Nu am avut o viață ușoară.

630
00:40:53,209 --> 00:40:55,004
Şi eu.

631
00:40:56,454 --> 00:40:58,352
Dar încă nu sunt pregătit
Pentru a o termina.

632
00:41:00,078 --> 00:41:01,838
Şi eu.

633
00:41:08,811 --> 00:41:10,502
[picurare de lichid]

634
00:41:11,227 --> 00:41:13,194
[bip] [bip]

635
00:41:19,787 --> 00:41:21,720
[bip repetat]

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,665
[fără sunet]

637
00:41:41,706 --> 00:41:43,811
[zgomot de apă curgătoare]

638
00:41:50,853 --> 00:41:52,751
[fără sunet]

639
00:41:52,889 --> 00:41:54,546
[ciocănii goale]

640
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
[eco]

641
00:42:02,658 --> 00:42:04,729
[fluier ciudat]

642
00:42:09,181 --> 00:42:10,838
[sunete din peșteră]

643
00:42:22,022 --> 00:42:23,782
[tăcere]

644
00:42:33,930 --> 00:42:36,070
[vocile răsună]

645
00:42:40,212 --> 00:42:42,111
[sunet, lovitură]

646
00:42:49,567 --> 00:42:51,430
[sunetul se oprește]

647
00:42:53,467 --> 00:42:55,124
[începe să sune din nou]

648
00:43:01,095 --> 00:43:03,132
[soneria continuă]

649
00:43:20,563 --> 00:43:22,669
[vaiet lent care suna ca o sirena]

650
00:43:28,088 --> 00:43:30,055
[vânătoare de balene, țipete ca de păsări]

651
00:43:33,611 --> 00:43:35,440
[Zgomotul se intensifică]

652
00:43:44,242 --> 00:43:46,037
[zgomotul moare]

653
00:43:51,836 --> 00:43:53,700
Ei bine, uite. Nu s-a schimbat nimic.

654
00:43:53,838 --> 00:43:56,703
Au mai rămas doar 15
Încă o oră.

655
00:43:57,807 --> 00:43:59,740
Dar am ajuns până aici.

656
00:44:05,297 --> 00:44:06,885
[zgomot tipat]

657
00:44:11,476 --> 00:44:13,512
[Sunete distorsionate și țipete]

658
00:44:14,306 --> 00:44:15,998
Oh!
[sunet]

659
00:44:19,415 --> 00:44:21,313
[Jingle] Ah!

660
00:44:23,695 --> 00:44:25,317
[muzică creează]

661
00:44:33,878 --> 00:44:35,673
[sună clopoțelul]

662
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
[sierat de gaz]

663
00:44:47,443 --> 00:44:49,410
[tipete]

664
00:44:50,446 --> 00:44:52,137
[zumâit]

665
00:44:54,415 --> 00:44:56,279
[gâfâind]

666
00:44:58,178 --> 00:45:00,076
Oh!

667
00:45:00,214 --> 00:45:02,389
Asta e, iti dai seama?

668
00:45:02,527 --> 00:45:05,806
Am pierdut deja două. Oricare
Al nostru ar putea fi următorul.

669
00:45:05,944 --> 00:45:08,567
Crezi că Blackwood se așteaptă
Ar trebui să plecăm de aici?

670
00:45:08,706 --> 00:45:11,881
Ne-au anulat deja,
Și au dreptate.

671
00:45:12,019 --> 00:45:14,159
Pentru că dacă continuăm așa,
Vom muri.

672
00:45:14,297 --> 00:45:16,783
Deci avem două variante.

673
00:45:16,921 --> 00:45:19,095
Putem sta și aștepta
Pentru a fi salvat

674
00:45:19,233 --> 00:45:22,443
De aceiași nenorociți care au făcut-o
Aceștia suntem noi în primul rând.

675
00:45:22,581 --> 00:45:25,515
Sau lucrăm împreună
Și găsim o cale de ieșire.

676
00:45:26,965 --> 00:45:29,796
Nu știu despre tine, dar eu...
Obosit de așteptare.

677
00:45:31,142 --> 00:45:33,558
corect. Deci aceasta este facilitatea.

678
00:45:33,696 --> 00:45:35,698
Un copil de 8 ani a desenat asta?

679
00:45:35,836 --> 00:45:37,838
Aici sunt ei
Închizându-l pe noi.

680
00:45:37,976 --> 00:45:39,771
Aceasta este calea de ieșire
Și iată-ne.

681
00:45:39,909 --> 00:45:43,085
Tot ce trebuie să facem este
Sparge acest zid

682
00:45:43,223 --> 00:45:44,811
Și plecăm.

683
00:45:44,949 --> 00:45:47,123
- Nu va merge. - Cum
Știai asta?

684
00:45:47,261 --> 00:45:49,954
Doar știam. Crede-mă, ei sunt
Ei construiesc aceste locuri

685
00:45:50,092 --> 00:45:52,094
Deci, când le închid,
Nu pot ieși.

686
00:45:52,232 --> 00:45:54,682
mare. Deci acesta este un sunet
Nu se încearcă.

687
00:45:54,821 --> 00:45:56,892
Dar restul părerii tale?

688
00:46:00,102 --> 00:46:01,724
[zdrobirea construcțiilor]

689
00:46:09,525 --> 00:46:11,423
[hacking]

690
00:46:17,360 --> 00:46:19,293
[muzică creează]

691
00:46:24,057 --> 00:46:25,990
[mormăit de tensiune]

692
00:46:33,204 --> 00:46:34,722
[mormăit puternic, puternic]

693
00:46:36,276 --> 00:46:38,174
[gâfâind]

694
00:46:44,732 --> 00:46:46,424
[mormăit de tensiune]

695
00:46:59,057 --> 00:47:01,059
Am crezut că arăți cool.

696
00:47:04,649 --> 00:47:06,168
Ce?

697
00:47:06,306 --> 00:47:07,859
[Paul] Hei...

698
00:47:08,515 --> 00:47:10,620
- Cred că este ea.
Ai terminat
Aprox. - Ce?

699
00:47:11,345 --> 00:47:13,382
[Paul] Da, da... trage-l.

700
00:47:13,520 --> 00:47:14,935
Da da.

701
00:47:15,073 --> 00:47:16,834
Acum...

702
00:47:18,180 --> 00:47:19,906
[respiră entuziasmat]

703
00:47:22,080 --> 00:47:23,599
[soneria goală]

704
00:47:23,737 --> 00:47:25,635
nu nu nu nu!

705
00:47:25,773 --> 00:47:27,223
Ce?

706
00:47:27,361 --> 00:47:29,294
nu nu....

707
00:47:29,432 --> 00:47:31,676
Nu... la naiba!

708
00:47:35,576 --> 00:47:37,406
nu!

709
00:47:38,925 --> 00:47:40,685
Este o misiune de adăpost antibombe.

710
00:47:40,823 --> 00:47:42,721
Este aceeași ușă. Nu
Acolo prin el.

711
00:47:42,860 --> 00:47:45,552
[respirând greu] Bine,
Asta nu este bine.

712
00:47:47,312 --> 00:47:49,073
Dar uite, este un perete.

713
00:47:49,832 --> 00:47:52,628
Putem încerca unul
Altele. Putem demola
Tot locul dacă trebuie.

714
00:47:52,766 --> 00:47:54,526
De ce ar fi un zid?
Următorul diferit?

715
00:47:54,664 --> 00:47:56,528
Doar risipim energie.

716
00:47:56,666 --> 00:47:58,461
Ei bine, să ne gândim.

717
00:47:58,599 --> 00:47:59,635
-Trebuie să luăm acele părți
de sus. - nu!

718
00:47:59,773 --> 00:48:01,257
Este singura cale
Vom trece peste asta.

719
00:48:01,395 --> 00:48:02,672
- Nu, Amir a spus că sunt
Ne vor face
Mai rău. - La naiba prinț, omule!

720
00:48:02,810 --> 00:48:04,502
De ce ascultăm?
La el deloc?

721
00:48:04,640 --> 00:48:06,780
Pentru că este cel mai apropiat lucru
Trebuie să mergem la doctor.

722
00:48:06,918 --> 00:48:09,369
Ei bine, nu văd
Aici. Și nu
Îl văd venind cu idei noi.

723
00:48:09,507 --> 00:48:11,854
Îl vezi venind cu idei?
Nou?

724
00:48:11,992 --> 00:48:13,787
Bine, mă duc să vorbesc cu el.

725
00:48:16,652 --> 00:48:18,447
[deschide usa]

726
00:48:18,930 --> 00:48:20,552
[a lovit ușa]

727
00:48:22,140 --> 00:48:24,039
De unde a știut?

728
00:48:25,316 --> 00:48:27,732
Cum... de unde ai știut?
O, prinț?

729
00:48:28,422 --> 00:48:30,079
De unde a știut?

730
00:48:30,217 --> 00:48:32,599
De unde a știut că nu vom trece?
Niciodată acest zid?

731
00:48:33,462 --> 00:48:35,326
Adică avea dreptate. Aşa?

732
00:48:35,464 --> 00:48:37,431
Da, dar de unde a știut?

733
00:48:39,502 --> 00:48:42,195
Aveam de gând să experimentez
Mai mult decât oricine altcineva,

734
00:48:42,333 --> 00:48:44,507
Și nu am văzut niciunul
Rahat ca asta.

735
00:48:44,645 --> 00:48:47,165
Dar cumva
Amir știe
Totul înainte să se întâmple.

736
00:48:47,683 --> 00:48:49,961
Cred că îl cunoaște pe Blackwood.

737
00:48:50,099 --> 00:48:52,170
El știe cum funcționează.

738
00:48:52,895 --> 00:48:54,759
E aici doar pentru că a încercat
Obține un loc de muncă la ei.

739
00:48:55,691 --> 00:48:57,727
Poate că are deja unul.

740
00:48:59,867 --> 00:49:02,353
Gândește-te la asta.
Care sunt sansele?
Acest om este judecat?

741
00:49:02,491 --> 00:49:05,770
Cine știe totul
despre droguri,
Totul despre facilitate...

742
00:49:05,908 --> 00:49:08,738
O singură persoană poate efectua testele,

743
00:49:08,876 --> 00:49:11,327
Prelevarea și păstrarea probelor
Toată lumea la coadă.

744
00:49:12,777 --> 00:49:14,537
Nu este șobolanul tău tipic de laborator.

745
00:49:14,675 --> 00:49:17,299
Nu, nu a avut niciodată sens
A fost pe asta în primul rând.

746
00:49:17,437 --> 00:49:19,646
Acest student la medicina mucusului este aici
Cu toți șobolanii de laborator.

747
00:49:19,784 --> 00:49:21,786
Refuzam, omule.

748
00:49:24,375 --> 00:49:26,308
[ezită] Bine...

749
00:49:28,068 --> 00:49:30,346
Dar cum să nu fie prinț?
A adormit deja?

750
00:49:31,692 --> 00:49:34,592
Nu toată lumea poate
Se droghează
Să rămâi treaz în tot acest timp.

751
00:49:37,560 --> 00:49:39,597
Să aflăm.

752
00:49:40,770 --> 00:49:42,565
[ușa scârțâie]
Amir...

753
00:49:44,878 --> 00:49:46,914
Avem mare nevoie de tine aici.

754
00:49:47,639 --> 00:49:49,331
[ușa se închide]

755
00:49:49,469 --> 00:49:51,160
Ai avut dreptate în privința peretelui,

756
00:49:51,298 --> 00:49:53,473
Acum doar încercăm să ne dăm seama
Ce să faci în continuare.

757
00:49:55,268 --> 00:49:57,787
Uite, indiferent de afacere
O faci, poți aștepta.

758
00:49:58,616 --> 00:50:00,031
toate cele bune!

759
00:50:02,827 --> 00:50:04,587
Îmi pare rău.

760
00:50:05,554 --> 00:50:07,176
Nu am fost sincer cu tine.

761
00:50:12,906 --> 00:50:14,632
Este pentru dumneavoastră.

762
00:50:17,497 --> 00:50:19,671
Și ceilalți.

763
00:50:19,809 --> 00:50:21,777
Ea explică totul.

764
00:50:29,854 --> 00:50:31,821
Asta e vina mea.

765
00:50:31,959 --> 00:50:33,789
A provocat o oprire.

766
00:50:33,927 --> 00:50:37,482
Le-am încălcat procedurile de securitate și am încercat să operez
Copii ale scanărilor RMN.

767
00:50:37,620 --> 00:50:38,932
[click]

768
00:50:39,070 --> 00:50:41,038
[Sunete de sirene]

769
00:50:42,108 --> 00:50:43,868
Am fost atât de prost!

770
00:50:44,869 --> 00:50:47,044
Ar fi trebuit să știu
Ce se va întâmpla?

771
00:50:48,735 --> 00:50:50,461
Prințul nu!

772
00:50:50,599 --> 00:50:52,359
Amir, ridică-te!

773
00:50:52,497 --> 00:50:55,259
Nu m-ai auzit? Este vina mea
Suntem prinși aici.

774
00:50:55,397 --> 00:50:57,709
Aşa? Cu atât mai mult motiv pentru a ne ajuta
În găsirea unei ieșiri.

775
00:50:57,847 --> 00:50:59,884
- Ți-am spus, nu există
ieșire.
-Nu există nicio ieșire...

776
00:51:00,022 --> 00:51:01,886
Așa că toată lumea continuă să spună!

777
00:51:02,024 --> 00:51:04,302
Ei bine, poți?
Reparați-ne singur?

778
00:51:04,440 --> 00:51:06,615
- Nu de ce nu?
Ești deștept.

779
00:51:06,753 --> 00:51:09,342
Ești aproape medic.
Ai un laborator
Întregul plin de lucruri aici.

780
00:51:10,584 --> 00:51:12,690
Creierul nostru este o mașină, nu?

781
00:51:12,828 --> 00:51:15,900
Deci, dacă ne simțim fierbinți
În plus, putem...

782
00:51:16,038 --> 00:51:18,592
..deschid capota?
Nu, sună dureros.

783
00:51:18,730 --> 00:51:21,699
Putem... începe cu asta,

784
00:51:21,837 --> 00:51:23,908
Sau ies si plateste?

785
00:51:26,600 --> 00:51:28,775
[Muzică]

786
00:51:31,674 --> 00:51:33,538
Stai, adevărat? eu
Ți-a dat doar o idee?

787
00:51:33,676 --> 00:51:35,471
Ne putem folosi impulsul.

788
00:51:35,609 --> 00:51:38,509
Imită intoxicația cu iodură
Metil într-un fel
Efectele de bază ale accidentului vascular cerebral.

789
00:51:38,647 --> 00:51:41,028
Doză suficient de puternică
Asta s-ar opri
Fluxul de sânge către creier este aproape complet,

790
00:51:41,167 --> 00:51:42,892
Care de obicei provoacă
moartea creierului,

791
00:51:43,030 --> 00:51:45,240
Dar cu aceste efecte secundare...

792
00:51:46,206 --> 00:51:48,450
..Poate exista o perioadă de grație.

793
00:51:48,588 --> 00:51:50,383
Luăm o doză de tPA
Imediat după doză

794
00:51:50,521 --> 00:51:52,178
Și vor fi destule
de timp pentru enzimă

795
00:51:52,316 --> 00:51:55,595
Pentru a stimula dizolvarea cheagurilor
Înainte de a deveni
Efectele sunt ireversibile.

796
00:51:58,184 --> 00:52:00,496
- Dar acesta este un plan?
Sau doar prostii?
- Nu știu, spune-mi!

797
00:52:00,634 --> 00:52:02,947
Sunt atât de obosit, e greu de știut
Rămâne de văzut dacă acest lucru are sens.

798
00:52:03,085 --> 00:52:05,881
Da da! Se pare
Ca un câștigător.
Să catalizam enzima.

799
00:52:06,019 --> 00:52:08,055
Sunt la bord. hai sa
Noi motivăm rahatul ăsta.

800
00:52:08,194 --> 00:52:10,299
-Mă duc să le spun celorlalți.
- Bine.

801
00:52:11,162 --> 00:52:12,784
[deschide usa]

802
00:52:18,790 --> 00:52:20,758
[muzică alarmantă]

803
00:52:25,521 --> 00:52:27,558
-Claire... -
Iată.

804
00:52:27,696 --> 00:52:29,905
Ascultă, vorbeam cu Amir
Și... care este problema?

805
00:52:30,768 --> 00:52:33,943
- Nu cred că suntem
Putem avea încredere
Cu un prinț. - Ce... de ce?

806
00:52:34,806 --> 00:52:36,843
[șoptind]

807
00:52:38,500 --> 00:52:40,398
Nu, nu... nu-l cumpăr.

808
00:52:40,536 --> 00:52:42,538
Asta sună ca un basm
Ray despre focul de tabără.

809
00:52:42,676 --> 00:52:44,713
Știu, m-am gândit și la asta.

810
00:52:44,851 --> 00:52:46,611
Nu eram sigur.

811
00:52:46,749 --> 00:52:49,235
Așa că m-am uitat prin chestii
Amir și cu mine am găsit asta.

812
00:52:49,373 --> 00:52:51,547
Sunt părțile superioare
Ne-a spus să nu o luăm.

813
00:52:54,585 --> 00:52:56,414
[zbucnire]

814
00:52:57,760 --> 00:52:59,452
[Claire] Tocmai ai murit?

815
00:53:00,625 --> 00:53:02,282
face pipi!

816
00:53:02,420 --> 00:53:04,905
[Paul] Nu ești mort!
Pana de curent.

817
00:53:05,768 --> 00:53:07,908
Ceva trebuie să fi mers prost. cred eu
Am mai văzut supape,

818
00:53:08,046 --> 00:53:09,945
Jos din camera RMN.

819
00:53:10,083 --> 00:53:11,947
[Claire respiră îngrijorată]

820
00:53:12,085 --> 00:53:13,776
E în regulă.

821
00:53:13,914 --> 00:53:15,847
Vino aici.

822
00:53:18,195 --> 00:53:20,024
[pasi]

823
00:53:22,406 --> 00:53:24,511
Oh dracu! am fugit
Bateria aprox.

824
00:53:25,167 --> 00:53:28,791
Da, desigur! Da...
Nu pot găsi.

825
00:53:29,861 --> 00:53:31,587
[Paul] La naiba, telefonul meu e mort.

826
00:53:33,624 --> 00:53:36,247
La naiba, cred că am halucinații.

827
00:53:36,385 --> 00:53:38,836
[Paul] Bine, ține-o tot așa
Calmul tău. Concentrează-te pe vocea mea.

828
00:53:39,906 --> 00:53:41,632
[Paul] Închide ochii.

829
00:53:41,770 --> 00:53:43,875
- Ce ați spus? - am spus,
Concentrează-te pe vocea mea.

830
00:53:44,013 --> 00:53:46,050
[Vocea lui Alison]
Închide ochii.

831
00:53:46,188 --> 00:53:48,742
[Vocea mamei lui Claire] Nu
E în regulă. Mama este aici.

832
00:53:48,880 --> 00:53:51,366
[Vocea mamei lui Claire] Doar întinde-te.
Închide ochii...

833
00:53:51,504 --> 00:53:53,609
Nu gasesc sigurante.

834
00:53:53,747 --> 00:53:55,439
face pipi! [Vocea lui Alison]
Hopa! l-am pierdut.

835
00:53:55,577 --> 00:53:57,924
[Mama lui Claire] De ce nu
Du-te la culcare! face pipi!

836
00:53:58,062 --> 00:54:00,547
[Vocea lui Alison] Eu
Atât de entuziasmat!

837
00:54:00,685 --> 00:54:03,343
[Vocea lui Alison]
A murit.
Sunt toți morți. Ești singur.

838
00:54:03,481 --> 00:54:05,552
[cacofonie de voci] Du-te
Să dormi! Renunța!

839
00:54:05,690 --> 00:54:08,383
curvă. vagin. moarte.

840
00:54:08,521 --> 00:54:10,316
[Paul] Claire...

841
00:54:11,317 --> 00:54:13,008
[tăcere]

842
00:54:13,146 --> 00:54:14,734
[explozie muzicală]
[Tipăt străpungător]

843
00:54:16,667 --> 00:54:18,358
[Claire respiră greu]

844
00:54:18,496 --> 00:54:20,291
[sunet de zgâriere]

845
00:54:20,429 --> 00:54:22,328
[inel]

846
00:54:25,158 --> 00:54:27,022
[click]

847
00:54:30,681 --> 00:54:33,097
[Respirația lui Claire încetinește]

848
00:54:37,550 --> 00:54:39,379
[mormăit de tensiune]

849
00:54:40,104 --> 00:54:41,692
Face pipi!

850
00:54:43,556 --> 00:54:46,248
[Gâfâie, tuse]

851
00:54:48,561 --> 00:54:50,114
[Oftat]

852
00:54:55,257 --> 00:54:56,914
[usa se deschide]

853
00:54:57,535 --> 00:54:59,157
Asta era iminent.

854
00:54:59,296 --> 00:55:00,814
[usa se inchide]

855
00:55:01,884 --> 00:55:04,508
Amir... unde ai fost?

856
00:55:05,060 --> 00:55:06,924
Cautam sigurante.

857
00:55:09,754 --> 00:55:11,273
[usa se deschide]

858
00:55:12,585 --> 00:55:14,449
Vanessa...lauda
Pentru numele lui Dumnezeu, ești bine?

859
00:55:19,488 --> 00:55:21,456
[Ușa se închide] Oh
Băieți, ce...

860
00:55:22,319 --> 00:55:25,287
- Ce se întâmplă aici?
- S-a terminat?
Luați părțile superioare?

861
00:55:26,288 --> 00:55:28,773
- Ce? - Am găsit-o
Sticle de pastile
Contracepția goală.

862
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Asta a fost... nu,
Nu le-am luat!

863
00:55:32,294 --> 00:55:34,917
le-am vărsat.
Ca măsură de precauție!

864
00:55:35,055 --> 00:55:36,678
De ce te dai înapoi?

865
00:55:36,816 --> 00:55:38,852
Pur și simplu punem întrebări.

866
00:55:38,990 --> 00:55:40,509
[usa se deschide]

867
00:55:40,647 --> 00:55:42,304
[Grâmâit] [Gâfâit
Claire]

868
00:55:43,063 --> 00:55:45,134
Nu te rog! departe
Ține-ți mâinile de pe mine!

869
00:55:45,272 --> 00:55:47,585
Ray... oprește-te!

870
00:55:49,069 --> 00:55:50,864
Paul, apucă-l de celălalt braț!

871
00:55:51,002 --> 00:55:52,935
[Prințul] Paul... Nu!

872
00:55:53,729 --> 00:55:55,524
Ahhh!

873
00:55:56,283 --> 00:55:58,113
- Ți-ai pierdut mințile?
- [Ray] Taci!

874
00:55:58,251 --> 00:56:00,218
Taci.

875
00:56:00,357 --> 00:56:02,393
Ai întrerupt curentul. am spus eu
Știi că asta se va întâmpla.

876
00:56:02,531 --> 00:56:04,568
Ţi-am spus. El știa
Îl urmăm
Așa că încearcă să ne elimini.

877
00:56:04,706 --> 00:56:06,880
Nu l-am atins
Supape.
Nici măcar nu știam unde sunt.

878
00:56:07,018 --> 00:56:09,435
- Da, și cine a făcut asta?
după care? - nu
Știu! Tocmai au explodat. Se întâmplă.

879
00:56:09,573 --> 00:56:11,782
Lucrezi pentru Blackwood.
Recunoaște-o.

880
00:56:11,920 --> 00:56:14,094
Nu știu ce este asta
Tu vorbesti despre asta.

881
00:56:14,716 --> 00:56:16,407
Băieți... Băieți, ascultați-mă.

882
00:56:16,545 --> 00:56:19,514
esti obosit. Ți-e frică.
Nu gandesti clar.

883
00:56:20,307 --> 00:56:22,275
Te rog dezleagă-mă,

884
00:56:22,413 --> 00:56:24,208
O sa explic totul.

885
00:56:24,760 --> 00:56:27,349
[Jingle] Te porți nebun!
Nu știi ce să faci.

886
00:56:30,490 --> 00:56:32,078
Te rog, Claire...

887
00:56:32,216 --> 00:56:33,907
[Ray] El pune la cale ceva.

888
00:56:34,045 --> 00:56:36,496
Știu că știe
Ceva și vom face
Știind asta, bine?

889
00:56:36,634 --> 00:56:38,878
[Ray] Aflați
Asta.

890
00:56:39,568 --> 00:56:42,916
[efort mormăit]

891
00:56:43,054 --> 00:56:45,229
- Crezi că e doar el?
- [Ray] Ar putea fi.

892
00:56:45,367 --> 00:56:47,611
Ar putea fi altele. Poate
Ne urmăreau acum.

893
00:56:47,749 --> 00:56:49,751
Pot exista camere secrete
Peste tot acest loc

894
00:56:49,889 --> 00:56:53,099
Camere secrete! Vei asculta?
Pentru voi?

895
00:56:53,237 --> 00:56:54,480
Trebuie să extragem
Adevărul.

896
00:56:54,618 --> 00:56:56,447
Și cum o vei face?
Că?

897
00:56:56,585 --> 00:56:58,484
ghici.

898
00:56:58,622 --> 00:57:01,452
Aceasta este viața și moartea.
Vrei să joci un rol?
Frumos și ajungi ca Marcus?

899
00:57:01,590 --> 00:57:03,350
[Vanessa] Ray are dreptate.

900
00:57:04,006 --> 00:57:07,216
Dacă Amir ascunde ceva,
Trebuie să știm ce este.

901
00:57:07,354 --> 00:57:09,356
Cred că o ascunde
Ceva.

902
00:57:10,288 --> 00:57:12,394
Ascultă ce spui.

903
00:57:12,532 --> 00:57:15,086
Ceea ce vorbești fă
Pentru om.

904
00:57:16,191 --> 00:57:18,331
Deja mă duc în iad.

905
00:57:18,918 --> 00:57:22,093
Nu putem face asta.
Nu putem... Paul!

906
00:57:23,405 --> 00:57:25,959
Paul, spune ceva! Nu putem
Pentru a face asta.

907
00:57:26,097 --> 00:57:27,754
[Șoaptă scăzută] Nu...
Nu, are dreptate.

908
00:57:27,892 --> 00:57:29,791
Nu putem.

909
00:57:36,487 --> 00:57:37,937
La naiba, o fac.

910
00:57:38,075 --> 00:57:39,628
Ray... Nu!

911
00:57:40,180 --> 00:57:41,768
nu!

912
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
Iată ce se va întâmpla,
nu-i asa?
Voi lua acest cuțit

913
00:57:43,977 --> 00:57:45,841
Și de fiecare dată
minti-ma,
O să devină puțin mai mic.

914
00:57:45,979 --> 00:57:47,843
- Te rog... Te rog
a opri. Vă rog
Nu face asta. - Ray... Nu, nu!

915
00:57:47,981 --> 00:57:50,052
-Lucrezi la Blackwood? - parere,
Nu poți face asta. el--

916
00:57:50,190 --> 00:57:51,882
Lucrezi pentru Blackwood?

917
00:57:52,020 --> 00:57:53,711
Are un răsfăț!

918
00:57:59,510 --> 00:58:01,236
Lucrez la ceva.

919
00:58:01,374 --> 00:58:03,997
Nu este un leac. Este mai mult
Doar dintr-un punct de oprire.

920
00:58:06,413 --> 00:58:08,346
Cred că pot să ne ajut.

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,452
Cumpărați-ne puțin timp, cel puțin.

922
00:58:11,660 --> 00:58:13,559
vorbește! nu...

923
00:58:14,042 --> 00:58:16,251
Nu, este doar o minciună
Alte. El va spune
Orice să iasă din asta.

924
00:58:16,389 --> 00:58:18,909
- Nu, nu știi asta.
- [Paul] Amir...

925
00:58:19,047 --> 00:58:20,738
Care este ideea?

926
00:58:20,876 --> 00:58:22,947
Este o soluție de iodură de metil.

927
00:58:23,672 --> 00:58:25,605
Este ușor de făcut, pot
Îți vorbesc despre asta.

928
00:58:25,743 --> 00:58:29,126
Nu, nu iau niciuna
Ceva de gătit. Cine
Probabil ne-ar ucide instantaneu.

929
00:58:29,264 --> 00:58:31,093
O sa incerc asta.

930
00:58:31,784 --> 00:58:33,717
Vom reuși, o voi testa.

931
00:58:34,890 --> 00:58:36,996
Ce avem de pierdut?

932
00:58:42,035 --> 00:58:43,589
[Spălare]

933
00:58:44,141 --> 00:58:45,867
[sticlă trosnește]

934
00:58:48,490 --> 00:58:50,216
[căderea cerealelor]

935
00:58:52,805 --> 00:58:54,323
[muzică tensionată]

936
00:59:08,372 --> 00:59:10,823
Ei bine, acum sunt 75 de grade
grad, ce urmează?

937
00:59:13,239 --> 00:59:14,723
toate cele bune?

938
00:59:15,655 --> 00:59:17,243
Salutări...

939
00:59:20,695 --> 00:59:22,351
Începeți să adăugați iod.

940
00:59:22,489 --> 00:59:24,664
încet. Nu lăsați să se încălzească.

941
00:59:27,840 --> 00:59:29,876
Avem o singură șansă la asta.

942
00:59:30,705 --> 00:59:32,569
A fost o prostie
Chiar am făcut-o.

943
00:59:34,432 --> 00:59:36,538
- Te-ai împiedicat de siguranţă.
- Nu am dezactivat siguranța.

944
00:59:36,676 --> 00:59:38,885
Te-am văzut făcând asta.

945
00:59:39,852 --> 00:59:41,474
Aveam nevoie de un prinț care să tragă un pui de somn.

946
00:59:41,612 --> 00:59:44,581
Niciunul dintre voi nu m-a crezut, trebuia să dovedesc asta
Nu consuma droguri.

947
00:59:46,134 --> 00:59:48,136
Vei spune?
alţii?

948
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
Este un sedativ. Acțiune rapidă.

949
00:59:54,038 --> 00:59:55,868
Aștept distragerea atenției
Atentie Claire.

950
00:59:56,006 --> 00:59:58,698
Dacă mă acoperi, pot
Ajungând la Amir.

951
00:59:59,526 --> 01:00:01,598
Atunci vom afla dacă este
Minciuna sau nu.

952
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
La naiba, asta e mai bine
La fel ca planul meu.

953
01:00:03,807 --> 01:00:05,567
Sunt atât de obosit.

954
01:00:07,189 --> 01:00:10,158
[Amir] Ei bine... am
Aproape acolo.

955
01:00:10,296 --> 01:00:12,609
Acum adăugați ultimii sulfați
Și ține-l la 70 de grade

956
01:00:12,747 --> 01:00:14,541
Până este complet distilat.

957
01:00:20,409 --> 01:00:22,308
- Acesta este nu?
Rănit? - nu.

958
01:00:23,240 --> 01:00:25,000
Adică, da. Dar...

959
01:00:25,138 --> 01:00:27,278
E bine. Mă ține ascuțit.

960
01:00:29,349 --> 01:00:31,524
Deci mai spune-mi
Cu ce se va întâmpla.

961
01:00:33,388 --> 01:00:35,839
Dacă iei formula, te va face
Ai un accident vascular cerebral.

962
01:00:36,425 --> 01:00:38,738
O doză de tPA tratează accidentul vascular cerebral,
Te readuce la starea ta naturală.

963
01:00:39,601 --> 01:00:42,708
Dar ar trebui să știi
Asta daca nu merge
Chestia este că te va ucide instantaneu.

964
01:00:43,432 --> 01:00:45,365
Da, m-am gândit.

965
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
Știi, m-am tot gândit.

966
01:00:48,541 --> 01:00:51,578
Având în vedere prin ce am trecut
Prin ea, dacă este
Trebuie să o facem din nou.

967
01:00:52,579 --> 01:00:54,927
Probabil că nu mă voi înscrie
Acest proces.

968
01:00:55,582 --> 01:00:57,239
[râs mic]

969
01:01:00,829 --> 01:01:04,143
Știi că Blackwood
Primești sute
Solicitanți pentru stagii.

970
01:01:04,799 --> 01:01:06,732
Deci când mi-au cerut să vin
Pentru acest proces,

971
01:01:06,870 --> 01:01:09,320
Am crezut că au văzut
o persoană concentrată,

972
01:01:09,458 --> 01:01:11,081
Hotărât,

973
01:01:11,219 --> 01:01:13,255
Gata să pună totul înăuntru
În viața lor profesională.

974
01:01:14,256 --> 01:01:17,570
Dar poate că ceea ce au văzut a fost
cineva care nu are familie,

975
01:01:17,708 --> 01:01:20,297
Fără prieteni, fără conexiuni
Cu oricine.

976
01:01:20,435 --> 01:01:22,299
Cineva de care nimeni nu va lipsi.

977
01:01:24,508 --> 01:01:26,821
Simt că mi-am trăit viața
Toate gresesc.

978
01:01:27,511 --> 01:01:30,272
Dacă plecăm de aici, vom face
La o a doua șansă.

979
01:01:31,239 --> 01:01:33,379
Nu știu ce aș face dacă
Am o a doua șansă.

980
01:01:34,518 --> 01:01:36,485
Nici măcar nu știu ce
mai vreau.

981
01:01:37,452 --> 01:01:39,385
Vreau doar să văd
Soarele din nou.

982
01:01:40,904 --> 01:01:44,148
Am fost la acest etaj
Fund pentru o vreme
Atât de mult timp, a devenit ca o amintire îndepărtată.

983
01:01:45,632 --> 01:01:47,565
Acesta nu este un obiectiv mare.

984
01:01:48,221 --> 01:01:49,844
Este un început.

985
01:01:52,260 --> 01:01:53,640
[Paul] Ei bine...

986
01:01:53,779 --> 01:01:55,781
cred ca...

987
01:01:56,885 --> 01:01:58,818
Cred că e gata.

988
01:02:02,649 --> 01:02:04,824
[Muzica se întunecă]

989
01:02:07,275 --> 01:02:10,865
După injectare, așteptați 30 de secunde
Înainte să-i dai TPA.

990
01:02:16,491 --> 01:02:18,010
[muzică tensionată]

991
01:02:26,673 --> 01:02:28,537
[muzica se intensifică]

992
01:02:40,032 --> 01:02:41,516
[jingle]

993
01:02:43,311 --> 01:02:44,864
Vanessa!

994
01:02:45,347 --> 01:02:46,590
[Claire] Vanessa! [Ray]
Vanessa...

995
01:02:46,728 --> 01:02:48,488
[Claire] Ridică-te.
[Ray] Vanessa!

996
01:02:52,320 --> 01:02:54,184
[Amândoi sună] Vanessa... Vanessa!

997
01:02:55,668 --> 01:02:57,774
[voce mereu îndepărtată] Vanessa...

998
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
[sunete distorsionate]

999
01:03:03,365 --> 01:03:04,919
[muzică enervantă]

1000
01:03:10,925 --> 01:03:12,927
[Tipăt străpungător]

1001
01:03:15,619 --> 01:03:17,552
Ia lovitura!

1002
01:03:22,488 --> 01:03:24,041
[sparge sticla]

1003
01:03:24,524 --> 01:03:26,078
[Voituri, gâlgâit]

1004
01:03:31,911 --> 01:03:33,637
[muzică liniștitoare]

1005
01:03:36,053 --> 01:03:37,503
[sparge sticla]

1006
01:03:40,264 --> 01:03:41,990
[tăcere]

1007
01:03:46,477 --> 01:03:48,376
[râs nebun]

1008
01:03:53,830 --> 01:03:55,486
[razele continua]

1009
01:03:58,351 --> 01:04:00,043
Amir, oprește-te.

1010
01:04:01,665 --> 01:04:03,287
[Tipând] Amir, oprește-te!

1011
01:04:07,602 --> 01:04:09,086
continua...

1012
01:04:10,432 --> 01:04:11,951
Fă-o...

1013
01:04:12,089 --> 01:04:13,884
[sunet de cuțit]

1014
01:04:14,989 --> 01:04:16,922
Ce vrei sa stii?

1015
01:04:18,302 --> 01:04:20,132
Eu sunt cel care le are pe toate
Informații, nu?

1016
01:04:20,270 --> 01:04:23,376
Vrei să-ți spun că noi...
Toți vom muri aici?

1017
01:04:23,514 --> 01:04:27,518
Viețile noastre sunt doar puncte de date
Într-o foaie de calcul?

1018
01:04:27,656 --> 01:04:29,520
Asta este!

1019
01:04:30,521 --> 01:04:32,661
Acesta este marele secret.

1020
01:04:36,044 --> 01:04:38,564
Claire... esti bine?

1021
01:04:40,048 --> 01:04:41,567
[Claire oftă]

1022
01:04:41,705 --> 01:04:43,431
-Claire... -
sunt bine.

1023
01:04:45,571 --> 01:04:49,264
Mă duc să văd cât durează
Avem ce a mai rămas.

1024
01:04:54,200 --> 01:04:55,788
[a lovit ușa]

1025
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
[muzică tensionată]

1026
01:05:23,747 --> 01:05:25,645
[muzică creează]

1027
01:05:35,690 --> 01:05:38,727
[femeie care cântă]

1028
01:05:53,880 --> 01:05:55,744
[Muzica se adâncește și se întunecă]

1029
01:06:11,415 --> 01:06:13,417
Numele meu este Claire Brady.

1030
01:06:14,832 --> 01:06:16,938
Acesta este un mesaj pentru mama mea.

1031
01:06:18,319 --> 01:06:21,460
Ce cântec cântai?
Eu când eram copil?

1032
01:06:24,290 --> 01:06:27,569
Mereu m-am întrebat ce
Dacă ai inventat-o.

1033
01:06:28,846 --> 01:06:31,884
Oricum, era blocat
În capul meu toată noaptea.

1034
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
Lucruri amuzante
Care se întoarce la tine.

1035
01:06:37,614 --> 01:06:40,065
Ai fost un adevărat diavol
Când bei alcool.

1036
01:06:43,516 --> 01:06:46,071
Dar în restul timpului,
am fost mama mea.

1037
01:06:49,695 --> 01:06:51,800
Înțeleg asta acum.

1038
01:06:53,526 --> 01:06:56,150
Ce greu a fost,
De ce...

1039
01:06:56,288 --> 01:06:58,497
..nu se putea opri.

1040
01:07:01,776 --> 01:07:03,364
Pentru ca...

1041
01:07:04,330 --> 01:07:08,162
..deși fiecare parte
Cine se lupta cu el?

1042
01:07:08,300 --> 01:07:10,302
eu doar...

1043
01:07:11,027 --> 01:07:13,270
[Șoptește] Vreau doar
Chiar vreau să dorm.

1044
01:07:15,790 --> 01:07:17,757
[Agățând telefonul pe podea]

1045
01:07:25,041 --> 01:07:26,766
[jingle]

1046
01:07:40,021 --> 01:07:42,334
[muzică glorioasă]

1047
01:08:04,597 --> 01:08:06,599
[muzica continuă]

1048
01:08:16,713 --> 01:08:18,370
[zgomot de batere]

1049
01:08:26,516 --> 01:08:29,277
[Muzica și atingerea continuă]

1050
01:08:30,382 --> 01:08:31,693
[jingle]

1051
01:08:31,831 --> 01:08:33,799
[Gâfâie]

1052
01:08:41,738 --> 01:08:43,291
[ciocăni]

1053
01:08:52,266 --> 01:08:54,026
[apăsare în gol]

1054
01:09:01,896 --> 01:09:03,898
Camere secrete, Doamne...

1055
01:09:05,141 --> 01:09:06,866
Băieți, trebuie
Vino și vezi asta.

1056
01:09:07,004 --> 01:09:08,799
Suntem la ceva.

1057
01:09:08,937 --> 01:09:10,491
[Paul] Claire...

1058
01:09:13,252 --> 01:09:15,323
Așteaptă, bine?
Revin mai târziu.

1059
01:09:15,944 --> 01:09:18,740
Ascultă la mine. Nu ești doar o statistică
Într-o foaie de calcul.

1060
01:09:18,878 --> 01:09:21,571
Ei cred că noi nu
Unu, așteaptă
Apar pe fiecare canal de știri

1061
01:09:21,709 --> 01:09:23,469
Spune-ne povestea.

1062
01:09:23,607 --> 01:09:25,368
Vom da jos compania
Întreaga chestia a naibii.

1063
01:09:25,506 --> 01:09:27,715
[crapare]

1064
01:09:44,490 --> 01:09:46,389
[Muzică urgentă, pulsatorie]

1065
01:09:50,841 --> 01:09:52,533
Este camera de autopsie.

1066
01:10:04,234 --> 01:10:06,063
[clicuri de ușă]

1067
01:10:14,348 --> 01:10:16,142
[note ciudate, înalte]

1068
01:10:16,764 --> 01:10:18,214
Face pipi!

1069
01:10:23,080 --> 01:10:25,117
[eco, sunete goale]

1070
01:10:36,577 --> 01:10:38,406
[tăcere]

1071
01:10:40,201 --> 01:10:42,203
nu te ascult.

1072
01:10:43,031 --> 01:10:44,792
Ești doar în capul meu.

1073
01:10:45,413 --> 01:10:47,691
[doctor. Burke] Dar ești mai inteligent
Unul aici, Amir.

1074
01:10:48,761 --> 01:10:51,488
Pe cine ar trebui să asculți?
Dacă nu capul tău?

1075
01:10:53,732 --> 01:10:55,216
Claire?

1076
01:10:55,354 --> 01:10:58,771
Depinzi de fata aceea?
Să vină să te salveze?

1077
01:10:59,462 --> 01:11:01,843
Te-am lăsat aici, nu-i așa?

1078
01:11:01,981 --> 01:11:03,845
restrictionat,

1079
01:11:03,983 --> 01:11:05,709
Tot de unul singur.

1080
01:11:05,847 --> 01:11:07,711
Chiar dacă găsesc o cale de ieșire,

1081
01:11:07,849 --> 01:11:09,610
Crezi că vor permite?
Poți veni cu ei?

1082
01:11:09,748 --> 01:11:13,165
Singura cale de ieșire
De aici ești pe cont propriu.

1083
01:11:17,100 --> 01:11:19,792
Hei! Timpul nu este
În favoarea ta aici.

1084
01:11:20,517 --> 01:11:22,450
Ai nevoie de control
Despre situatie.

1085
01:11:22,588 --> 01:11:24,314
[sunet]

1086
01:11:24,452 --> 01:11:26,489
Deci asta e, nu?

1087
01:11:26,627 --> 01:11:28,974
Doar renunți.

1088
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
Sincer, sunt dezamăgit.

1089
01:11:31,942 --> 01:11:34,359
Ai promis atât de multe.

1090
01:11:35,049 --> 01:11:38,811
Acesta a fost un test pentru tine
Amir, ai eșuat.

1091
01:11:38,949 --> 01:11:40,951
Nu poți controla grupul.

1092
01:11:41,089 --> 01:11:43,437
Nu te descurci
Privarea de somn.

1093
01:11:43,575 --> 01:11:46,232
Nici măcar nu am observat cuțitul.

1094
01:11:47,544 --> 01:11:49,581
[soneria ascuțită]

1095
01:11:57,105 --> 01:11:59,315
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine.

1096
01:12:00,833 --> 01:12:02,559
imi pare rau ca...

1097
01:12:05,493 --> 01:12:07,426
Îmi pare rău că nu am putut...

1098
01:12:32,589 --> 01:12:34,557
[muzică creează]

1099
01:12:40,390 --> 01:12:42,703
Trebuie să-l folosească pentru a trimite
Cadavre după autopsie.

1100
01:12:44,014 --> 01:12:45,809
Este o cale de ieșire.

1101
01:12:45,947 --> 01:12:47,501
[râde]

1102
01:12:47,639 --> 01:12:49,710
Este un mod al naibii de a ieși!

1103
01:12:49,848 --> 01:12:52,022
-Mă duc să-i iau pe ceilalți...
- Nu, stai.

1104
01:12:54,197 --> 01:12:56,233
Putem doar să mergem.

1105
01:12:56,372 --> 01:12:58,201
Acum...

1106
01:12:58,339 --> 01:13:00,237
Tu și cu mine.

1107
01:13:00,859 --> 01:13:03,033
[efort mormăit]

1108
01:13:04,241 --> 01:13:06,140
[usa se deschide]

1109
01:13:13,078 --> 01:13:15,114
Citește-ți nota.

1110
01:13:17,496 --> 01:13:19,222
Ajută!

1111
01:13:19,360 --> 01:13:21,362
Ray și Amir amândoi
Două responsabilități.

1112
01:13:21,500 --> 01:13:24,227
Știi că sunt. Noi
Mult mai sigur fără ele.

1113
01:13:24,365 --> 01:13:26,954
Trebuie să începem să ne gândim
În noi înșine. Este
Singurul mod în care vom supraviețui.

1114
01:13:27,092 --> 01:13:28,921
[țipăt înfricoșător]

1115
01:13:29,922 --> 01:13:31,407
[mai țipete]

1116
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Claire...

1117
01:13:33,374 --> 01:13:35,238
[efort mormăit]

1118
01:13:35,376 --> 01:13:36,998
[Ray] Asta este.

1119
01:13:37,136 --> 01:13:39,311
Mă duc, pot să simt.

1120
01:13:41,382 --> 01:13:43,142
Dar tu vei merge primul.

1121
01:13:48,182 --> 01:13:49,977
Voi face să doară.

1122
01:13:50,115 --> 01:13:52,186
[tensiunea benzii]

1123
01:13:59,400 --> 01:14:01,333
Ce făceam?

1124
01:14:03,404 --> 01:14:05,061
[tensiunea benzii]

1125
01:14:08,029 --> 01:14:09,686
Oh da.

1126
01:14:13,621 --> 01:14:15,761
[gâfâind]

1127
01:14:19,869 --> 01:14:21,180
[lacrima]

1128
01:14:23,769 --> 01:14:25,702
Voi începe cu ochii.

1129
01:14:30,880 --> 01:14:32,502
Unghh!

1130
01:14:44,272 --> 01:14:45,998
[muzică tensionată]

1131
01:14:51,245 --> 01:14:52,867
Ahhh!

1132
01:14:53,005 --> 01:14:55,318
[sunete zdrobitoare]

1133
01:14:56,492 --> 01:14:58,286
[Maniacul țipând]

1134
01:15:00,806 --> 01:15:02,567
[mormăituri clare]

1135
01:15:06,225 --> 01:15:08,365
[urlând febril]

1136
01:15:17,547 --> 01:15:19,066
Salutări...

1137
01:15:21,137 --> 01:15:22,863
Amir asta am scos
Cuțitul.

1138
01:15:23,795 --> 01:15:25,348
[doctor. Burke]
Haide acum.

1139
01:15:25,486 --> 01:15:27,523
Mai sunt doar două.

1140
01:15:30,629 --> 01:15:32,182
Salutări...

1141
01:15:38,016 --> 01:15:39,673
[gâfâit panicat]

1142
01:15:41,744 --> 01:15:43,539
[muzică frenetică]

1143
01:15:47,094 --> 01:15:48,544
Vino...

1144
01:15:49,441 --> 01:15:50,684
Vino!

1145
01:15:50,822 --> 01:15:52,306
[Amir strigă]

1146
01:15:54,584 --> 01:15:56,310
Nu! face pipi!

1147
01:15:56,448 --> 01:15:58,519
[gâfâind] [ciocănit]

1148
01:15:59,140 --> 01:16:01,039
[muzică creează]

1149
01:16:01,660 --> 01:16:03,455
[Grâmături]

1150
01:16:09,495 --> 01:16:11,532
[muzica se intensifică]

1151
01:16:16,675 --> 01:16:18,539
[fluierat]

1152
01:16:19,160 --> 01:16:20,714
Ahhh!

1153
01:16:21,749 --> 01:16:23,440
[luptă mormăit]

1154
01:16:30,068 --> 01:16:31,932
[mașini de mișcare]

1155
01:16:33,727 --> 01:16:36,833
Acesta este Paul Murray, care
El face ultima mea înregistrare.

1156
01:16:38,179 --> 01:16:42,494
Sunt ultimul supraviețuitor al unui experiment
Blackwood Labs BRN14.

1157
01:16:44,565 --> 01:16:46,843
Dacă nu... dacă nu pot
de supraviețuire,

1158
01:16:47,741 --> 01:16:50,053
Pe acest telefon, este singurul...

1159
01:16:51,710 --> 01:16:54,057
Pe acest telefon este recordul
Singurul adevărat...

1160
01:16:54,195 --> 01:16:55,783
[zumâit]

1161
01:16:55,921 --> 01:16:58,441
Singura înregistrare reală
Pentru ce s-a întâmplat aici.

1162
01:17:02,928 --> 01:17:04,827
[tipete de durere]

1163
01:17:10,453 --> 01:17:12,041
[zumâit]

1164
01:17:12,179 --> 01:17:14,250
[țipând]

1165
01:17:16,459 --> 01:17:18,495
Ahhh!

1166
01:17:23,293 --> 01:17:25,882
[tipete dureroase]

1167
01:17:34,477 --> 01:17:36,479
[Zgomot puternic și continuu]

1168
01:17:37,756 --> 01:17:40,034
[Bipurul continuă]

1169
01:17:47,386 --> 01:17:49,354
[Cuțitul de oțel lovește podeaua]

1170
01:17:53,323 --> 01:17:55,187
[bifare lent]

1171
01:18:15,207 --> 01:18:17,520
[ticul încetinește]

1172
01:18:19,936 --> 01:18:21,593
[zgomotul se estompează]

1173
01:18:28,324 --> 01:18:29,705
[ping]

1174
01:18:29,843 --> 01:18:33,018
Vă mulțumim pentru răbdare. am
Blocarea s-a terminat acum.

1175
01:18:33,847 --> 01:18:36,366
[Deschide ușile metalice]

1176
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
[zâmbet de mașini]

1177
01:18:50,518 --> 01:18:51,761
[jingle]

1178
01:19:03,014 --> 01:19:04,740
[muzica speranței]

1179
01:19:30,835 --> 01:19:32,802
Este asta real?

1180
01:19:43,882 --> 01:19:45,470
[împușcătură]

1181
01:19:55,204 --> 01:19:56,999
[muzică tensionată se formează]

1182
01:20:00,347 --> 01:20:02,142
[Voce pe comunicații radio]
Clar.

1183
01:20:03,246 --> 01:20:04,800
clar.

1184
01:20:05,731 --> 01:20:07,250
clar.

1185
01:20:22,576 --> 01:20:24,095
clar.

1186
01:20:28,651 --> 01:20:30,135
[pasi]

1187
01:20:37,833 --> 01:20:39,489
[muzică creează]

1188
01:20:45,668 --> 01:20:47,497
Facilitatea este clară.

1189
01:20:47,635 --> 01:20:50,017
Toată echipa, regrupați-vă la ușă.

1190
01:20:50,155 --> 01:20:51,985
[Membru al echipei 2]
Bine, hai să mergem.

1191
01:21:16,388 --> 01:21:18,459
[respirație anxioasă]

1192
01:21:27,537 --> 01:21:29,263
[zip deschis]

1193
01:21:35,304 --> 01:21:37,133
[închideți zip]

1194
01:21:43,415 --> 01:21:45,072
[ușa camionului se închide]

1195
01:21:46,729 --> 01:21:48,420
[respirând greu]

1196
01:21:52,079 --> 01:21:54,116
[motor pornește]

1197
01:22:08,578 --> 01:22:10,201
[procesul de respirație]

1198
01:22:12,824 --> 01:22:15,033
[ fredonat panicat]

1199
01:22:30,117 --> 01:22:32,085
[calmează respirația]

1200
01:22:42,474 --> 01:22:44,338
[motorul camionului bâzâie]

1201
01:22:47,514 --> 01:22:49,378
[muzică tensionată]

1202
01:22:59,181 --> 01:23:00,768
Hristos, fii atent.

1203
01:23:00,906 --> 01:23:02,978
[Sfarm, sparge sticla]

1204
01:23:03,979 --> 01:23:06,429
[jingle]

1205
01:23:08,984 --> 01:23:10,606
[mormăit dureros]

1206
01:23:12,194 --> 01:23:13,954
[sunete de corn]

1207
01:23:22,998 --> 01:23:24,861
[efort mormăit]

1208
01:23:28,210 --> 01:23:29,866
Oh!

1209
01:23:36,045 --> 01:23:38,151
[muzică lentă și visătoare]

1210
01:24:13,876 --> 01:24:15,602
[Muzică a speranței].

1211
01:24:30,720 --> 01:24:32,757
[Voce feminină] După patru
luni de investigație,

1212
01:24:32,895 --> 01:24:35,346
Compania Blackwood a fost eliberată
Pentru medicamentele de astăzi

1213
01:24:35,484 --> 01:24:38,763
comiterea oricăror încălcări
În accident
care a avut loc la unitatea de cercetare,

1214
01:24:38,901 --> 01:24:41,317
Care a făcut șase morți
Unul este în comă

1215
01:24:41,455 --> 01:24:43,492
Cu șanse mici de recuperare.

1216
01:24:44,734 --> 01:24:46,771
Ancheta s-a terminat

1217
01:24:46,909 --> 01:24:49,636
Asta era dr. Ellen Burke
Are loc un proces necinstit,

1218
01:24:49,774 --> 01:24:52,397
Blackwood nu o avea
El știa despre acțiunile ei.

1219
01:24:52,535 --> 01:24:55,400
Blackwood a lansat declarația
În continuare.

1220
01:24:55,538 --> 01:24:57,402
[Voce masculină] Simțim
Inocența,

1221
01:24:57,540 --> 01:24:59,922
Dar încă trist pentru pierdere
Pierderea devastatoare de vieți omenești

1222
01:25:00,060 --> 01:25:02,476
În această tragedie fără sens.

1223
01:25:03,236 --> 01:25:05,376
Sperăm că acest lucru va pune capăt

1224
01:25:05,514 --> 01:25:08,448
Pentru orice teorie a conspirației
circulat,

1225
01:25:08,586 --> 01:25:11,209
Ceea ce este considerat o insultă
Pentru ambele victime

1226
01:25:11,347 --> 01:25:13,280
Și familiile lor.

1227
01:25:13,418 --> 01:25:16,214
Blackwood rămâne angajat
Cu viziunea noastră

1228
01:25:16,352 --> 01:25:19,907
Pentru un viitor mai luminos,
Prin o medicină mai bună.

1229
01:25:20,045 --> 01:25:22,324
Nimic nu ne va sta în cale.

1230
01:25:24,567 --> 01:25:26,155
[explozie muzicală]